Перевод текста песни Ammesso che un dio esista - Anna Oxa

Ammesso che un dio esista (оригинал)

Sapessi riconoscere quale Dio
Si giocherebbe l’anima al posto mio
Gli mostrerei il confine tra paura e dignità
E queste mani fradice di sangue e stenti
Avessi ancora lacrime, cuore mio
Momenti di rammarico… fantasie
Lo porterei nei luoghi dove neanche la pietà
Avrebbe tanto stomaco da farne un pianto
Da quale inverno… quale spina
Da quale inverno… quale pena
Da quale inverno… quale mano
Da quale addio
Rinascerò
Riuscissi solo a togliere agli occhi miei
Almeno l’abitudine alla follia
E a questo orrore inutile
Gli chiederei parole per piegare la realtà
In cento, mille pagine e poi… più niente
Da quale inverno… quale spina
Da quale inverno… quale pena
Da quale inverno… quale mano
Da quale addio
Mi salverò
Ma qui non è più vivere
Ma qui non è più esistere
In questo inferno
Dimentichiamo cosa siamo davvero
Cosa siamo per davvero
Da quale inverno (chi sei — e non ci troverà)… quale spina
Da quale inverno… quale pena
Da quale inverno (chi sei)… quale mano
Da quale addio (ammesso che ci sia)…
Da quale inverno… quale spina (chi sei)
Da quale inferno
Rinascerò

Признал, что бог существует, (перевод)

Я знал, как распознать, какой Бог
На моем месте играла бы душа
Я бы показал ему грань между страхом и достоинством
И эти руки, пропитанные кровью и невзгодами
У меня все еще были слезы, мое сердце
Моменты сожаления... фантазии
Я бы взял его в места, где даже не жаль
У него хватило бы желудка, чтобы плакать
От какой зимы... какой шип
От какой зимы... от какой боли
От какой зимы... какой руки
С чего до свидания
я возродюсь
Я мог только убрать это с глаз
По крайней мере, привычка к безумию
И к этому бесполезному ужасу
Я бы попросил у него слова, чтобы изменить реальность
Через сотню, тысячу страниц и дальше... ничего больше
От какой зимы... какой шип
От какой зимы... от какой боли
От какой зимы... какой руки
С чего до свидания
я спасу себя
Но жить здесь больше нельзя
Но вот его уже нет
В этом аду
Мы забываем, кто мы на самом деле
Что мы на самом деле
От какой зимы (кто ты - и нас не найдет)... какой шип
От какой зимы... от какой боли
С какой зимы (кто ты)... с какой руки
От чего до свидания (если есть)...
От какой зимы...какая колючка (кто ты)
из какого ада
я возродюсь