Перевод текста песни Wolf: Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse - Benedeit die sel'ge Mutter - Dietrich Fischer-Dieskau, Hertha Klust, Хуго Вольф

Wolf: Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse - Benedeit die sel'ge Mutter (оригинал)

Benedeit die sel’ge Mutter
Die so lieblich dich geboren
So an Schönheit auserkoren --
Meine Sehnsucht fliegt dir zu!
Du so lieblich von Geberden
Du die Holdeste der Erden
Du mein Kleinod, meine Wonne
Süße, benedeit bist du!
Wenn ich aus der Ferne schmachte
Und betrachte deine Schöne
Siehe wie ich beb' und stöhne
Daß ich kaum es bergen kann!
Und in meiner Brust gewaltsam
Fühl' ich Flammen sich empören
Die den Frieden mir zerstören
Ach, der Wahnsinn faßt mich an!

Wolf: Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse - Benedeit die sel'ge Mutter (перевод)

Благослови благословенную мать
Кто так прекрасно родился вы
Так избран по красоте --
Моя тоска летит к тебе!
Ты такой милый из Гебердена
Ты самая милая на земле
Ты моя жемчужина, моя радость
Дорогая, благословенна ты!
Когда я томлюсь издалека
И посмотри на свою красоту
Смотри, как я дрожу и стону
Что я вряд ли смогу его спасти!
И яростно в моей груди
Я чувствую, как пламя восстает
разрушая мой покой
Ах, безумие охватило меня!