Перевод текста песни Frenemies - Animus, Terry

Frenemies (оригинал)

Frage ein' Jungen aus meiner Hood, er sagt dir, wir wären am Arsch
Frag ein' Fremden und er wird dir sagen, wir wären Stars
Denn die, die mit dir aufgewachsen sind, trifft es zu hart
Das du langsam am Ziel bist, aber sie noch immer am Start
Also fragst du dich, woher kommt dieser ganze Neid?
Sie sind kein Teil deiner Zukunft, nur ein Teil deiner Vergangenheit
Ich musste früh realisieren, vertraute Hände gratulieren erst, wenn fremde
Hände dir applaudieren
Dein größter Fan ist ein fremder, den du nie wirklich siehst
Dein größter Hater ist ein Mensch, den du liebst
Menschen für die du töten würdest, sind es die dich dann killen
Denn Verräter lachen von vorne, aber stechen von hinten
Musste lernen, es gibt keine Erfolge ohne 'nen Seitenwind
Merkte, dass tausende Menschen da oben bei mir sind
Doch dass ich unten ganz alleine bin
Denn der Sieg hat viele Väter, aber Niederlagen sind ein Waisenkind
Sie fragen: «Tat es weh, all die Freunde so zu verlieren?
Doch wären sie echte Freunde, wären sie doch noch hier, oder?»
Denn ein Freund, der zu 'nem Feind wird bei jedem Streit
War schon immer ein Feind auf der Suche nach Gelegenheit
Wurd in Stich von Brüdern wegen ein bisschen Hype
Wegen ein bisschen Cash, wegen ein bisschen Neid
Doch willst du wahre Freunde erkennen
Bete um bisschen Leid von Gott, denn dadurch wird er dir zeigen,
wer wirklich bleibt
Freunde werden zu Enemys, yeah
Sehe so viele Frenemies, yeah
Denk an die Zeit, doch bleib allein
Freunde werden zu Enemys, yeah
Sehe so viele Frenemies, yeah
Spür euren Neid, doch bin zu weit
Sie dachten, ich bin am Ende
Doch falte meine Hände
Ich gab niemals auf
Schaffte es raus
Sie dachten, ich bin am Ende
Doch falte meine Hände
Gab niemals auf
Schaffte es raus
Üble Tage durch Typen, die meine Brüder waren
Doch die, die mich mit den Füßen traten, sie büßen grade
Denn die, die uns mit Dreck bewarfen, wussten nicht
Dass wir dadurch wachsen als wären wir Blütensamen
Denn schau, ich gab mein erstes Geld an Freunde für Miete
Die mir sagten, sie sind kurz davor schon wieder zu dealen
Nur damit sie, inshallah, ehrliche Scheine verdienen
Und die Gleichen ließen mich in dieser Scheiße da liegen
Verstehst du jetzt, welche Wunden auf mei’m Herz sind?
Rede nicht mehr mit ihnen
Suche die Antwort lieber in Thora, Koran und Bibel
Loyalität bringt Männer in Zellen oder in Särge
Für andere, die sich jetzt gern freuen, sehen sie dich sterben
Und darum bin ich angepisst, denn dieses Rampenlicht verwandelt dich und tötet
ein' wie Schlangengift
So ist der Fame, fuck it, so ist das Game
Rapper werden Trophäen für Straßen voller Hyänen
Anderen blind vertrauen kostet dich hier dein Leben
Und ein Mörder trocknet hinterher deiner Mutter die Tränen
Ist alles echt, was ich erzähl, ich kenne das System, fick die Straße
Freunde werden zu Enemys, yeah
Sehe so viele Frenemies, yeah
Denk an die Zeit, doch bleib allein
Freunde werden zu Enemys, yeah
Sehe so viele Frenemies, yeah
Spür euren Neid, doch bin zu weit
Sie dachten, ich wär am Ende
Doch falte meine Hände
Ich gab niemals auf
Schaffte es raus
Sie dachten, ich wär am Ende
Doch falte meine Hände
Gab niemals auf
Schaffte es raus

Безумцы (перевод)

Спроси мальчика из моего капюшона, он скажет тебе, что мы облажались
Спросите незнакомца, и он скажет вам, что мы звезды
Потому что те, кто вырос с тобой, слишком сильно пострадали
Что вы медленно добираетесь туда, но они все еще в начале
Итак, вы задаетесь вопросом, откуда берется вся эта зависть?
Они не часть твоего будущего, просто часть твоего прошлого
Я должен был рано понять, что знакомые руки только поздравляют, когда незнакомцы
руки аплодируют тебе
Ваш самый большой поклонник - незнакомец, которого вы никогда не видите
Ваш самый большой ненавистник - это тот, кого вы любите
Это люди, за которых вы бы убили, которые затем убьют вас
Потому что предатели смеются спереди, но жалят сзади
Пришлось учиться, без бокового ветра не бывает успеха
Понял, что тысячи людей там со мной
Но что я один внизу
Потому что у победы много отцов, а поражение всегда сирота.
Они спрашивают: «Было так больно терять всех друзей?
Но если бы они были настоящими друзьями, они бы все еще были здесь, не так ли?»
Потому что друг, который становится врагом в каждой схватке
Всегда был врагом, ищущим возможности
Был сшит братьями для немного ажиотажа
Из-за немного денег, из-за зависти
Но ты хочешь узнать настоящих друзей
Молитесь о небольшом страдании у Бога, потому что через это он покажет вам
кто действительно остается
Друзья становятся врагами, да
Видя так много заклятых врагов, да
Думай о времени, но оставайся один
Друзья становятся врагами, да
Видя так много заклятых врагов, да
Почувствуй свою зависть, но я слишком далеко
Они думали, что я закончил
Но сложите руки
я никогда не сдавался
Сделал это
Они думали, что я закончил
Но сложите руки
Никогда не сдавайся
Сделал это
Плохие дни от парней, которые были моими братьями
Но те, кто пинал меня, они искупают это
Потому что те, кто обливал нас грязью, не знали
Что мы растем, как если бы мы были цветочными семенами
Потому что смотри, я отдал свои первые деньги друзьям в аренду
Кто сказал мне, что они снова начнут торговать
Только так они, иншаллах, честные счета зарабатывают
И те же самые оставили меня в этом дерьме
Вы понимаете теперь, какие раны на моем сердце?
Не разговаривай с ними больше
Ответ лучше искать в Торе, Коране и Библии
Лояльность сажает людей в камеры или в гробы
Для других, которые любят радоваться сейчас, они видят, как ты умираешь
И поэтому я злюсь, потому что этот прожектор преображает тебя и убивает
как змеиный яд
Это слава, черт возьми, это игра
Рэперы становятся трофеями для улиц, полных гиен
Слепое доверие другим будет стоить вам жизни здесь
И убийца потом вытирает слезы твоей матери
Все реально, что я говорю, я знаю систему, к черту улицу
Друзья становятся врагами, да
Видя так много заклятых врагов, да
Думай о времени, но оставайся один
Друзья становятся врагами, да
Видя так много заклятых врагов, да
Почувствуй свою зависть, но я слишком далеко
Они думали, что я закончил
Но сложите руки
я никогда не сдавался
Сделал это
Они думали, что я закончил
Но сложите руки
Никогда не сдавайся
Сделал это