Перевод текста песни Lebst du für dich - Animus, Massiv

Lebst du für dich (оригинал)

Ah, nimmst du den Wagen, bei dem alle stau’n
Wenn du wir ein King nachts durch ihre Straßen fegst
Während du mit deiner Mutter in 'nem Plattenbau
In einer Ein-Zimmer-Wohnung wie ein Harzer lebst
Nimmst du das Model, auf das alle steh’n
Ohne was im Kopf, nur mit ihrem Ausseh’n
Und lässt du dafür deine Frau steh’n
Der dein Herz gehört, nur weil sie nicht ist wie von 'nem Laufsteg?
Lässt du dich auf irgendwelche Gangster ein
Nur damit du nach außen hin wie ein Pate bist
Aber hinter den Kulissen nur ihr Hund
Bis ein Selbstmordversuch die Antwort auf deine Fragen ist
Trägst du dein Kopftuch mit Stolz, Schwester
Auch wenn ihre Blicke dich mit Hass verzier’n
Oder wirfst du deine Überzeugung einfach über Bord
Damit dich die ganzen falschen Menschen akzeptieren
Sag mir, lebst du nur für dich
Oder bloß für die andren?
Es gibt zu viele Gründe
Für die Art wie wir Menschen so handeln, glaubt mir
Sag mir, lebst du nur für dich
Oder bloß für die andren?
Denn ich seh', du bist nicht mehr du selbst
Und fängst an, dich mit der Zeit zu verwandeln
Wir verbrennen innerlich, ob du schauspielerst oder nicht
Wahre Liebe führt dazu, dass du vergisst
Wer den Schlüssel zu dei’m Herz besitzt
Das entscheidet nur alleine der barmherzig ist, Bruder
Während du dealst, weinen Mütter und zerbrechen dran
Hier, wo man all den Vätern Schmerzen in die Herzen rammt
Brüder warten in 'ner Zelle aufn Brief
Doch anscheinend ist nicht jeder hier so real, eh-eh
Manche Männer sind geblendet und naiv
Manche fallen hier nach Schüssen, manche quälen sich und deal’n
Wer lenkt 'ne fette Karre ohne Drogengeld?
Wer verkauft hier seine Seele, um sich zu verbrenn’n?
Deren Denkweise anthrazit
Deren Einstellung Gift, deren Sichtweise Finsternis
Bruder, bet, bevor für dich gebetet wird
Ein wahrer Mann, überquert jedes Hindernis
Sag mir, lebst du nur für dich
Oder bloß für die andren?
Es gibt zu viele Gründe
Für die Art wie wir Menschen so handeln, glaubt mir
Sag mir, lebst du nur für dich
Oder bloß für die andren?
Denn ich seh', du bist nicht mehr du selbst
Und fängst an, dich mit der Zeit zu verwandeln

Вы живете для себя (перевод)

Ах, ты берешь машину, где все поражены
Когда ты подметаешь их улицы, как король ночью
Пока ты с мамой в панельном доме
Живи как Харзер в однокомнатной квартире
Вы берете ту модель, которая всем нравится?
Без ничего в виду, только своим видом
И ты оставляешь свою жену ради этого.
Кому принадлежит твое сердце только потому, что она не похожа на подиум?
Вы связываетесь с какими-либо гангстерами
Просто так ты внешне как крестный отец
Но за кадром только ее собака
Пока попытка самоубийства не станет ответом на ваши вопросы
Ты носишь платок с гордостью, сестра?
Даже если их взгляды украшают тебя ненавистью
Или вы просто выбрасываете свои убеждения за борт
Чтоб тебя приняли все не те люди
Скажи мне, ты живешь только для себя
Или только для остальных?
Слишком много причин
По тому, как мы, люди, поступаем, поверь мне.
Скажи мне, ты живешь только для себя
Или только для остальных?
Потому что я вижу, что ты больше не в себе
И начать трансформироваться со временем
Мы горим внутри, играешь ты или нет.
Настоящая любовь заставляет забыть
Кому принадлежит ключ к твоему сердцу
Только милосердный решает это, брат
Пока вы имеете дело, матери плачут и ломают его.
Здесь, где боль вбивается в сердца всех отцов
Братья ждут в клетке письмо
Но видимо не все здесь такие настоящие, э-э
Некоторые люди слепы и наивны
Некоторые падают сюда после выстрелов, некоторые истязают себя и
Кто водит толстую машину без денег на наркотики?
Кто продает здесь свою душу, чтобы сжечь себя?
Их образ мышления антрацит
Их яд отношения, их перспектива темнота
Брат, молись, прежде чем за тебя помолятся
Настоящий мужчина преодолевает все препятствия
Скажи мне, ты живешь только для себя
Или только для остальных?
Слишком много причин
По тому, как мы, люди, поступаем, поверь мне.
Скажи мне, ты живешь только для себя
Или только для остальных?
Потому что я вижу, что ты больше не в себе
И начать трансформироваться со временем