Перевод текста песни Alles probiert - Animus

Alles probiert (оригинал)

Ich war lange auf der Flucht vor meinem Ich
Hab' meine Vergangenheit im Keim erstickt
Und jedesmal wenn du bei mir bist, schau' ich dich an
Und frage mich, womit verdiene ich dich eigentlich
Meine Sünden, sie verfolgen mich schon zu viel Jahre
Warten bis ich glücklich bin, um plötzlich zu zuschlagen
Darum haben meine Augen keine Freude mehr
Weil ich bei jedem Lachen daran denk', enttäuscht zu werden
Hast du jemals an irgendwas so fest gehalten
Dass du wusstest, wenn du loslässt, zerfällt dann alles
Diese Angst hab' ich, wenn du in mein’n Arm’n schläfst
Dass ich plötzlich aufwache und mir alles fehlt
Ich weiß, echte Männer sollten niemals Schwäche zeigen
Darum lernte ich, wie ich mit meinem Lächeln weine
Doch egal, wie perfekt mein falsches Lachen klingt
Schaust du mich und weißt sofort, dass was nicht stimmt
Wir haben probiert
Und auch alles riskiert
Doch einer von uns hat schon aufgegeben
Darum kämpfen wir, bis einer seine Maske verliert
Entweder du oder ich, wir haben alles probiert
Und auch alles riskiert
Doch einer von uns hat schon aufgegeben
Darum kämpfen wir, bis einer seine Maske verliert
All die Streitereien der Jahre sind uns anzuseh’n
Ich hab' geschwor’n, dass ich niemals meine Hand erheb'
Dass deine Tränen nie mehr deine Wang’n seh’n
Und dennoch streiten wir so viel, ohne lang zu reden
Schlag' die Faust gegen Wände, es hört niemals auf
Wir machen alles kaputt und bauen’s wieder auf
Doch die Risse in der Seele werden immer tiefer
Der Segen unsrer Wohnung, er hängt immer schiefer
Jede Erinnerung Verbitterung
Das Echo unsrer Streitereien im Hintergrund
Die Scherben unsrer Teller könn'n wir fegen
Doch das ändert nichts, dass die Teller fehlen
Wir reden öfter über Trennung als vom Heiraten
Sag, wie soll ich so in Liebe mit dir einschlafen?
Du bist für diese Worte schon zu blind
Ich denk' an unser ungeborenes Kind und frag' mich
Wir haben alles probiert
Und auch alles riskiert
Doch einer von uns hat schon aufgegeben
Darum kämpfen wir, bis einer seine Maske verliert
Entweder du oder ich, wir haben alles probiert
Und auch alles riskiert
Doch einer von uns hat schon aufgegeben
Darum kämpfen wir, bis einer seine Maske verliert

Все пробовал (перевод)

Я был в бегах от себя в течение длительного времени
Пресек мое прошлое в зародыше
И каждый раз, когда ты со мной, я смотрю на тебя
И я спрашиваю себя, чем я на самом деле заслуживаю тебя?
Мои грехи преследовали меня слишком много лет
Ожидание, пока я не буду счастлив внезапно ударить
Вот почему в моих глазах больше нет радости
Потому что с каждым смехом я думаю о разочаровании
Вы когда-нибудь держались за что-нибудь так крепко
То, что вы знали, когда вы отпускаете, все разваливается
У меня есть этот страх, когда ты спишь на моих руках
Что я вдруг просыпаюсь и все пропало
Я знаю, что настоящие мужчины никогда не должны показывать слабость
Вот почему я научился плакать своей улыбкой
Но как бы прекрасно ни звучал мой фальшивый смех
Ты смотришь на меня и сразу понимаешь, что что-то не так
Мы старались
И тоже рисковал всем
Но один из нас уже сдался
Вот почему мы сражаемся, пока кто-нибудь не потеряет свою маску
Это ты или я, мы пробовали все
И тоже рисковал всем
Но один из нас уже сдался
Вот почему мы сражаемся, пока кто-нибудь не потеряет свою маску
Нам видны все ссоры лет
Я поклялся, что никогда не подниму руку
Что твои слезы никогда больше не увидят твоих щек
И все же мы так много спорим, не говоря долго
Ударь кулаком по стене, это никогда не закончится
Мы разрушаем все и восстанавливаем его
Но трещины в душе все глубже
Благо нашей квартиры, она вечно висит криво
Всякая горечь воспоминаний
Эхо наших ссор на заднем плане
Мы можем подмести осколки наших тарелок
Но это не меняет того факта, что тарелки отсутствуют.
Мы говорим о разлуке больше, чем о браке
Скажи мне, как я должен заснуть с тобой так в любви?
Ты уже слишком слеп для этих слов
Я думаю о нашем будущем ребенке и спрашиваю себя
мы пробовали все
И тоже рисковал всем
Но один из нас уже сдался
Вот почему мы сражаемся, пока кто-нибудь не потеряет свою маску
Это ты или я, мы пробовали все
И тоже рисковал всем
Но один из нас уже сдался
Вот почему мы сражаемся, пока кто-нибудь не потеряет свою маску