Перевод текста песни Sternendach - Animus

Sternendach (оригинал)

Ah, letztes Jahr lag ich noch in einem Lazarett
Heute liegt 'ne Asiatin in mei’m Wasserbett
Mama ruft mich an, sagt, mein Scheck ist bei ihr angekomm’n
Sie muss nie wieder Miete zahl’n und das dank ihr’m Sohn
Yeah, und ihr Sohn dankt dem
Denn ich fühl' mich auf der Erde wie ein Marsianer
Merke, wenn die anderen mich belügen, aber stell' mich dumm
Eure Vision’n sind so, wie meine Erinnerung’n
Deine neue Chick, meine alte Chick
Was denkst du, wer ihr zeigte, wie sie wie 'ne Schlampe fickt
Pussy ist mein Fluch, ich hab' nur mit ihr gespielt
Du hast dich verliebt und wolltest dann den Krieg
Keiner hat nach mir geschaut, als ich zu Boden ging
Also braucht auch keiner komm’n, wenn ich oben bin
Fahre durch die Nacht, direkt zu den Stern’n
Mit sechshundert Pfeden
Und ich fühle keine Schwerkraft
Sie legt ihr’n Kopf auf meine Brust, aber hört kein’n Herzschlag
Wenn ihr jetzt nach Feature fragt, denke ich, dass ihr ein’n Scherz macht
Mein Leben ist wie ein Poträt und ich sitze auf dem Stern’ndach
Und ich fühle keine Schwerkraft
Sie legt ihr’n Kopf auf meine Brust, aber hört kein’n Herzschlag
Wenn ihr jetzt nach Feature fragt, denke ich, dass ihr ein’n Scherz macht
Mein Leben ist wie ein Poträt und ich sitze auf dem Stern’ndach
Ah, bring mir Bluefin Sashimi und ein Ginger Ale
Peter Pan auf der Suche nach 'ner Tinkerbell
Hater bleiben einfach auf der Strecke wie ein Kartfahrer
Meine bester Freund ist mir näher, als die Schlagader
Ich war bereit, mich ganz alleine zu verzieh’n
Aber lernte, wir könn'n unserm Schicksal nicht entflieh’n
Ein Wolf bleibt ein Wolf, auch wenn wir hin und wieder unten sind
Und ein Schaf bleibt ein Schaf, auch im Rudel drin
Hater, Ratten, Pleiten wurden Groupies, Platten, Scheine, Uhren
Sie trägt auf ihrer Schulter ein’n Schmetterling
Jeder neue Song ist wie ein Happening
Meine Lyrik baut die Treppen zu der Himmels-Pforte
Die Früchte meiner Arbeit, süßer als 'ne Linzer Torte
Sonn’naufgang im Herzen von Bern
Mit sechshundert Pfeden
Und ich fühle keine Schwerkraft
Sie legt ihr’n Kopf auf meine Brust, aber hört kein’n Herzschlag
Wenn ihr jetzt nach Feature fragt, denke ich, dass ihr ein’n Scherz macht
Mein Leben ist wie ein Poträt und ich sitze auf dem Stern’ndach
Und ich fühle keine Schwerkraft
Sie legt ihr’n Kopf auf meine Brust, aber hört kein’n Herzschlag
Wenn ihr jetzt nach Feature fragt, denke ich, dass ihr ein’n Scherz macht
Mein Leben ist wie ein Poträt und ich sitze auf dem Stern’ndach

Звездная крыша (перевод)

Ах, в прошлом году я все еще был в больнице
Сегодня на моей водяной кровати лежит азиат
Мама звонит мне и говорит, что мой чек пришел
Ей больше никогда не придется платить за аренду, и благодаря сыну
Да, и ее сын спасибо, что
Потому что я чувствую себя марсианином на земле
Замечай, когда другие лгут мне, но притворяйся, что я дурак.
Твои видения подобны моим воспоминаниям
Твоя новая цыпочка, моя старая цыпочка
Как ты думаешь, кто показал ей, как трахаться как шлюха
Киска - мое проклятие, я играл только с ней
Вы влюбились, а потом захотели войны
Никто не смотрел на меня, когда я спускался
Так что никому не нужно приходить, когда я наверху
Проезжайте сквозь ночь, прямо к звездам
С шестьюстами фунтами
И я не чувствую тяжести
Она кладет голову мне на грудь, но не слышит сердцебиения
Если вы сейчас спросите о функции, я думаю, вы шутите
Моя жизнь как портрет и я сижу на звездной крыше
И я не чувствую тяжести
Она кладет голову мне на грудь, но не слышит сердцебиения
Если вы сейчас спросите о функции, я думаю, вы шутите
Моя жизнь как портрет и я сижу на звездной крыше
Ах, принеси мне сашими из голубого плавника и имбирный эль.
Питер Пэн ищет Тинкербелл
Ненавистники просто остаются позади, как водитель картинга
Мой лучший друг ближе ко мне, чем артерия
Я был готов побаловать себя сам
Но узнал, что мы не можем избежать нашей судьбы
Волк есть волк, даже если мы время от времени падаем
А овца остается овцой даже в стае
Ненавистники, крысы, банкроты стали поклонницами, пластинками, счетами, часами
Она носит бабочку на плече
Каждая новая песня как событие
Моя поэзия строит лестницу к небесным воротам
Плоды моего труда слаще линцерского торта
Восход солнца в центре Берна
С шестьюстами фунтами
И я не чувствую тяжести
Она кладет голову мне на грудь, но не слышит сердцебиения
Если вы сейчас спросите о функции, я думаю, вы шутите
Моя жизнь как портрет и я сижу на звездной крыше
И я не чувствую тяжести
Она кладет голову мне на грудь, но не слышит сердцебиения
Если вы сейчас спросите о функции, я думаю, вы шутите
Моя жизнь как портрет и я сижу на звездной крыше