Перевод текста песни Niemals - Animus

Niemals (оригинал)

Ich wollte niemals, ich wollte niemals
Dass du eine Träne weinst, mein Schatz
Dass du eine Träne weinst
Ich wollte niemals, ich wollte niemals
Dass du eine Träne weinst, mein Schatz
Dass du eine Träne weinst
Ah, tiefschwarze Augen unterm Beanie
Glock 17, meine Gun ist ein Teenie
Herz war aus Eis, aber brennt für Habibti
Jeder Pulsschlag sagt mir, ich vermiss' sie
Es ist unsre Zeit auf dem Chronograph
Dass ich für dich sterbe, ist nicht einfach so gesagt
Seit unserm allerersten Kuss bis zum Todestag
Und wenn ich fall', werf dein Halstuch von oben ins Grab
Jeder Blick trifft mich wie Karma
Du sagst mir, «Versprich mir, egal, wann!
Du verschmierst mein’n Lippenstift, doch nie mein Mascara
Dein Duft süßer als Halva, aber
Liebe heißt nicht immer nur Zufreidenheit
Sondern sich den Rücken stärken, auch in Krisenzeit
Ich steh' zu jedem Wort meines Liebes-Eids
Und sorg' dafür, dass du niemals weinst.»
Ich wollte niemals, ich wollte niemals
Dass du eine Träne weinst, mein Schatz
Dass du eine Träne weinst
Ich wollte niemals, ich wollte niemals
Dass du eine Träne weinst, mein Schatz
Dass du eine Träne weinst
Ich wollte niemals deine Tränen seh’n
Beseitige jeden Stein auf deinem Lebensweg
Am Anfang warst du schüchtern wie eh und je
Doch das Eis brach wie die Kruste von Crème brûlée
Irgendwann ist keine Trauer da
Und dein Traum wird wahr von unserm Traualtar
Ein Leben so wie ausgemalt
Liebe ist das beste Mittel gegen Traumata
Und lass die ganze Erde uns beneiden
Meine Welt ist der Platz an deiner Seite
Sie könn'n nie so sein wie wir beide
Und dafür hassen sie uns doch am meisten
Ich sammel' deine Scherben seit Jahr’n
Und entfern' deine Narben
Liebe heißt nicht, keine Schmerzen zu haben
Nur den Menschen zu finden, der es wert ist, den Schmerz zu ertragen
Ich wollte niemals, ich wollte niemals
Dass du eine Träne weinst, mein Schatz
Dass du eine Träne weinst
Ich wollte niemals, ich wollte niemals
Dass du eine Träne weinst, mein Schatz
Dass du eine Träne weinst
Ich wollte niemals, ich wollte niemals
Dass du eine Träne weinst, mein Schatz
Dass du eine Träne weinst

Никогда (перевод)

Я никогда не хотел, я никогда не хотел
Что ты плачешь слезой, моя дорогая
Что ты плачешь слезой
Я никогда не хотел, я никогда не хотел
Что ты плачешь слезой, моя дорогая
Что ты плачешь слезой
Ах, глубокие черные глаза под шапочкой
Глок 17, мой пистолет подростковый
Сердце было льдом, но горит для Хабибти
Каждый удар пульса говорит мне, что я скучаю по ней
Это наше время на хронографе
То, что я умираю за тебя, не просто сказано
От нашего первого поцелуя до дня нашей смерти
И если я упаду, брось свой шарф в могилу сверху
Каждый взгляд поражает меня, как карма
Ты говоришь мне: «Обещай мне, неважно когда!
Ты пачкаешь мою помаду, но не тушь
Твой запах слаще халвы, но
Любовь не всегда означает просто удовлетворение
Но чтобы иметь свою спину, даже во время кризиса
Я поддерживаю каждое слово моей клятвы любви
И убедись, что ты никогда не плачешь».
Я никогда не хотел, я никогда не хотел
Что ты плачешь слезой, моя дорогая
Что ты плачешь слезой
Я никогда не хотел, я никогда не хотел
Что ты плачешь слезой, моя дорогая
Что ты плачешь слезой
Я никогда не хотел видеть твои слезы
Очистите каждый камень на своем жизненном пути
В начале вы были застенчивы, как никогда
Но лед треснул, как корочка крем-брюле.
В какой-то момент нет печали
И твоя мечта сбудется от нашего свадебного алтаря
Жизнь, как нарисовано
Любовь - лучшее противоядие от травм
И пусть нам завидует вся земля
Мой мир - это место рядом с тобой
Вы никогда не сможете быть такими, как мы двое
И именно поэтому они ненавидят нас больше всего
Я годами собирал твои осколки
И удалить свои шрамы
Любовь не означает отсутствие боли
Просто найти человека, достойного боли
Я никогда не хотел, я никогда не хотел
Что ты плачешь слезой, моя дорогая
Что ты плачешь слезой
Я никогда не хотел, я никогда не хотел
Что ты плачешь слезой, моя дорогая
Что ты плачешь слезой
Я никогда не хотел, я никогда не хотел
Что ты плачешь слезой, моя дорогая
Что ты плачешь слезой