Перевод текста песни Fluch meines Segens - Animus

Fluch meines Segens (оригинал)

Hör mir zu
Ich hatte nie das Geld für Dosen, war zu feige um zu klauen
Alles, was ich hatte, waren Reime und ein Traum
Kein Talent gehabt zum Breaken, keine Lust gehabt auf Skaten
Keine Plattenspieler da, um zu cutten oder faden
Aber gib mir nur ein Blatt und ich entfliehe meinem Trott
Heidelberg Rohrbach, Neunziger im Block
Kleiner Junge im Exil, wo Träume platzen für ein' Pass
Mütter weinen jeden Tag wegen Razzien in der Nacht
Was weißt du schon über Struggle
Was weißt du schon über Hustlen
Hatte keine Eltern, die ihr Geld in Spielos verprassen
Vier Jobs, sechs Menschen essen nur aus einer Hand
Denn ein echter Mann schnorrt nicht seine Kohle bei 'nem Amt
Kein Enkeltrickbetrüger, von Freitag bis Freitag
Schicken Enkel hartverdientes Geld in ihre Heimat
Meine Sicht der Dinge anders, dennoch liebte ich Musik
Dachte, dass ich Liebe finden werde in der Industrie
Das ist der Fluch meines Segens
Dreizehn Jahre jung
Hör im Kinderzimmer einsam einen Loop und ich schwebe
Das ist der Fluch meines Segens
Hip-Hop war mein einziges Ventil
Gegen alle meine Wut und die Tränen
Das ist der Fluch meines Segens
Sie wollen alle bloß an mein Talent
Sag ich nein, gibt es blutige Fehden
Das ist der Fluch meines Segens
Sag meiner Mom, es tut mir leid
Denn vielleicht nimmt mir eine Kugel das Leben
Jahre später immer mehr bekannt durch meine Raps
Gib mir zehn Minuten und ich schreib dir einen Text
Jeder will etwas von mir, jeder gibt mir ein' Deal
In der Hoffnung mich zu drücken, nur damit ich für sie schrieb
Legenden werden Schüler, Superhelden werden sterblich
Ich kenn all ihre Geheimnisse, das macht mich gefährlich
Also nenn' sie mich Lügner, Heuchler, Verräter
Opfer meiner Skills, doch sie machen mich zum Täter
Ihre Fans werden zu Hatern, Drohungen komm’n aus allen Ecken
Dabei wollte ich nur rappen, doch verlor dabei mein Lächeln
Denn die Wahrheit ist zu bitter, keiner würde sie mir glauben
Denn sie ändert die Geschichte für die Hip-Hop-Welt da draußen
Vielleicht eines Tages, wenn ich dieses Game verlass
Sag ich die Wahrheit und du siehst dann, wie das Game verblaßt
Bis dahin lass ich eure Kronen, die aus Plastik sind
Und sagen, dass mit mein' Charakter irgendwas nicht stimmt
Das ist der Fluch meines Segens
Dreizehn Jahre jung
Hör im Kinderzimmer einsam einen Loop und ich schwebe
Das ist der Fluch meines Segens
Hip-Hop war mein einziges Ventil
Gegen alle meine Wut und die Tränen
Das ist der Fluch meines Segens
Sie wollen alle bloß an mein Talent
Sag ich nein, gibt es blutige Fehden
Das ist der Fluch meines Segens
Sag meiner Mom, es tut mir leid
Denn vielleicht nimmt mir eine Kugel das Leben
Brachte mich in so viel Schwierigkeiten nur mit einem Reim
Ich wollte doch nur raus, doch man zog mich wieder rein
Es gab Anschläge, Angriffe, Attentate
Werden mir zu 'nem Verhängnis, wie 'ne Rattenplage
Sie wollen, dass ich aufpasse, was ich rappe und mit wem
Ja, so ist die Unterdrücker-Hundesohn-Mentalität
Sie wollen dich beleidigen, mies diskreditieren und
Wenn du dich verteidigst, drohen sie deiner Familie
Das Papier wird immer roter, höre kaum noch ein' Beat
Verbinde die Musik leider immer mehr mit Krieg
Was ich aus dem ganzen Herzen liebte, macht mich aggressiv
Sie drängen mich in eine Ecke, bis ich Waffen nehm und schieß
Jeder Schritt nach oben distanziert mich mehr von meiner Freude
Die Früchte meiner Arbeit vergiften meine Träume
Mein Talent war wie ein Segen, als ich anfing
Aber heute fühlt es sich so an, als ob ich bloß verflucht bin vom Teufel
Das ist der Fluch meines Segens
Dreizehn Jahre jung
Hör im Kinderzimmer einsam einen Loop und ich schwebe
Das ist der Fluch meines Segens
Hip-Hop war mein einziges Ventil
Gegen alle meine Wut und die Tränen
Das ist der Fluch meines Segens
Sie wollen alle bloß an mein Talent
Sag ich nein, gibt es blutige Fehden
Das ist der Fluch meines Segens
Sag meiner Mom, es tut mir leid
Denn vielleicht nimmt mir eine Kugel das Leben

Проклятие моего благословения (перевод)

Послушай меня
У меня никогда не было денег на банки, я слишком труслив, чтобы воровать
Все, что у меня было, это рифмы и мечта
У меня не было таланта к брейкдансу, мне не хотелось кататься на коньках.
Нет вертушек для резки или резьбы
Но дай мне всего один лист, и я сломаю свою колею
Гейдельберг Рорбах, девяностые годы в квартале
Маленький мальчик в изгнании, где мечты разрываются на пропуск
Мамы плачут каждый день из-за ночных облав
Что вы знаете о Борьбе
Что вы знаете о судорогах
Не было родителей, которые транжирят свои деньги в игорных залах
Четыре работы, шесть человек едят из одного источника
Потому что настоящий мужчина не клянчит деньги в офисе
Нет внука мошенника, с пятницы по пятницу
Отправить внукам с трудом заработанные деньги домой
Мой взгляд на вещи был другим, но я по-прежнему любил музыку
Думал, что найду любовь в индустрии
Это проклятие моего благословения
Тринадцать лет молодой
Слушай одинокую петлю в детской комнате и я плыву
Это проклятие моего благословения
Хип-хоп был моей единственной отдушиной
Вопреки всему моему гневу и слезам
Это проклятие моего благословения
Они все просто хотят моего таланта
Если я скажу нет, будут кровавые распри
Это проклятие моего благословения
Скажи моей маме, что я сожалею
Потому что, может быть, пуля заберет мою жизнь
Годы спустя, все больше и больше известен мой рэп
Дай мне десять минут, и я напишу тебе
Все чего-то хотят от меня, все дают мне сделку
Надеясь сжать меня, чтобы я мог написать для нее
Легенды становятся учениками, супергерои становятся смертными
Я знаю все ее секреты, это делает меня опасным
Поэтому они называют меня лжецом, лицемером, предателем
Жертва моих навыков, но они делают меня преступником
Ваши поклонники становятся ненавистниками, угрозы исходят со всех сторон
Я просто хотел читать рэп, но потерял улыбку в процессе
Потому что правда слишком горька, мне никто не поверит
Потому что она меняет историю мира хип-хопа.
Может быть, однажды, когда я покину эту игру
Я говорю правду, а потом ты видишь, как игра исчезает.
А пока я оставлю твои короны, которые пластмассовые
И сказать, что с моим характером что-то не так
Это проклятие моего благословения
Тринадцать лет молодой
Слушай одинокую петлю в детской комнате и я плыву
Это проклятие моего благословения
Хип-хоп был моей единственной отдушиной
Вопреки всему моему гневу и слезам
Это проклятие моего благословения
Они все просто хотят моего таланта
Если я скажу нет, будут кровавые распри
Это проклятие моего благословения
Скажи моей маме, что я сожалею
Потому что, может быть, пуля заберет мою жизнь
У меня так много проблем только с рифмой
Я просто хотел уйти, но меня втянули обратно
Были нападения, нападения, убийства
Будет для меня роковым, как крысиная чума
Они хотят, чтобы я смотрел, что я читаю и с кем
Да, это угнетающий сукин сын менталитет
Вас хотят оскорбить, опорочить вас паршиво и
Если вы защищаете себя, они угрожают вашей семье
Бумага становится краснее, я едва слышу удар
К сожалению, я все больше связываю музыку с войной.
То, что я любил всем сердцем, делает меня агрессивным
Они загоняют меня в угол, пока я не возьму оружие и не выстрелю.
Каждый шаг дальше отдаляет меня от моей радости
Плоды моего труда отравляют мои мечты
Мой талант был таким благословением, когда я начал
Но сегодня мне кажется, что я просто проклят дьяволом
Это проклятие моего благословения
Тринадцать лет молодой
Слушай одинокую петлю в детской комнате и я плыву
Это проклятие моего благословения
Хип-хоп был моей единственной отдушиной
Вопреки всему моему гневу и слезам
Это проклятие моего благословения
Они все просто хотят моего таланта
Если я скажу нет, будут кровавые распри
Это проклятие моего благословения
Скажи моей маме, что я сожалею
Потому что, может быть, пуля заберет мою жизнь