Перевод текста песни Aventus - Animus

Aventus (оригинал)

Fünfzehn Jahre Rap aus einem Grenzgebiet
Doch lyrisch wissen sie alle, ich spiele Champions League
Gebe Gas, bis ich eines Tages im Bentley lieg'
Faust riecht nach Friedhof, Hals nach Aventus Creed
Rapper woll’n durch Penis blasen Mercedes fahr’n
Sind den Tränen nah, wenn sie sehen, wie ich das Game zerschlage
Sitzen ewig da in ihrem Strebergarten mit 'nem Bier
Und stellen sich ewig die Frage, dürfen Weiße «Neger» sagen?
Bei meinen Jungs war’n Großväter Sklaven
Darum schlagen sie dir die Zähne mit 'ner Ladung Blut in den leeren Magen
Andre komm’n von Gaza, Syrien, Kurdistan, dem Iran
Bei denen man die Schmerzen der Unterdrückung noch sehen kann
Wo ich herkomm', hängt man dich für deine freie Meinung
Darum weiß ich, mein Leben hängt ab von meiner freien Meinung
So wie ich schreibe, wollen sie mich verbieten
Wollen sie mich bestechen, erstechen oder verbiegen
Doch ich lebe und ich sterbe hier
Rapp', als ob jede Zelle in deinem Körper zu 'ner Scherbe wird
Wörter sind so kalt, dass sie dein Herz erfrier’n, wenn du den Kern kapierst
Verbrenn die Lügen-Bücher in deiner Schule, es wär' besser, du lernst von mir
Einem graden rap-liebenden Immigranten-Kind
Dem von klein auf gesagt wurde, dass alle anders sind
Der der ganzen Menschheit beweisen möchte, dass das nicht stimmt
Solang Gott keine Grenzen schuf, machen die von 'nem Land kein’n Sinn
Straßenpoet, wie ich von diesem Leben schreibe
Weil ich nicht alles schwarzweiß sehe wie’n Zebrastreifen
Was weißt du von Dealern, die mit achtzehn Mercedes heizen?
Schmuggeln, wenn es sein muss, das Kokaina in Baby-Leichen
Gewächshäuser seh’n wie’n Kunstrasen aus
Garagen seh’n wie’n Lager voller Kunstware aus
Das Leben hart, drum fehlt den Jungs das Vertrau’n
Denn man frisst dir hier aus der Hand und schlitzt dir dabei die Pulsadern auf
Wieso wir A.C.A.B.
schrei’n?
Hier 'ne Kostprobe
Von Cops, die aus Asservatenkammern das Koks hol’n
Morgens bei paar Kleinkriminellen schell’n wie Postboten
Nachts von Großkriminellen schmier’n lassen wie Toastbrote
Darum läuft es auch anders in meiner Gegend
Hat ein Wort kein Gewicht, dann helfen keine Verträge
Was für Unterschrift?
Tinte verschwindet bei bisschen Regen
Doch mein Wort bleibt im Feuer bestehen
Denk drüber nach, das Elend saugt deine Seele aus wie ein Durstlöscher
Und Haze-Wolken sind Basis für alle Luftschlösser
Denn Schüsse fall’n doch nicht wegen Gravitation
Für das Jüngste Gericht ist die Waffe Navigation
Die Verbrechen wie der Routenplaner stecken keine Hoffnung in Talents
Sie stecken Bullets in das Kugellager
Darum pass mal besser auf, was du so laberst
Denn sonst holt dich jedes Wort dann plötzlich ein
Und nicht nur dein Karma
Und wenn sie reden, dann solltest du es schnell unterbinden
Haben sie Höhenflügen, dann musst du sie runterbringen
Denn wenn bei mir 'ne Tunte spinnte, disste und dann munter winkte
Zog ich innerhalb von Sekunden im Dunkeln eine Flinte
Da half dem Hund kein Sprinten, schoss, bis das Blut runter rinnte
Wie bunte Tinte und er hinkte wie Kunta Kinte, heh
Keine Gnade für die Verräter
Die Lüge kommt früher ans Licht, die Wahrheit später
Ich rappte, ich hoffe, dass Festivals mich booken
Doch lernte, dass die Festivals auf Message-Rapper spucken
Medien dich totschweigen, wenn du die Wahrheit sagst
Aber wenn 'ne Flasche vom Balkon fliegt, sind alle da
Ist der Preis für 'ne Goldene wirklich meine Seele?
Von Drogen, Nutten und Scheinen erzähl'n, keine Themen
Wenn das der Preis für Erfolg ist, dann bleib' ich weiter steh’n
Anstatt mein’n Geist zu geißeln für bisschen Hype und Fame

Авентус (перевод)

Пятнадцать лет рэпа из приграничья
Но лирически все знают, что я играю в Лиге чемпионов
Ускоряйся, пока однажды я не лежу в Бентли.
Фауст пахнет кладбищем, горло как Авентус Крид
Рэперы хотят взорвать свои пенисы, водить мерседес
На грани слез, когда видят, как я разбиваю игру
Сидеть там вечно в своем ботаническом саду с пивом
И всегда возникает вопрос, разрешено ли белым людям говорить «негр»?
Деды моих мальчиков были рабами
Вот почему они бьют тебя по зубам кровью в твоем пустом желудке.
Другие прибывают из Газы, Сирии, Курдистана, Ирана.
Где вы все еще можете видеть боль угнетения
Откуда я родом, вас вешают за ваше свободное мнение
Вот почему я знаю, что моя жизнь зависит от моего свободного мнения
Как я пишу, меня хотят забанить
Они хотят подкупить меня, заколоть или согнуть?
Но я живу и умираю здесь
Рэп, как будто каждая клеточка твоего тела разбита
Слова настолько холодны, что замораживают ваше сердце, когда вы понимаете суть
Сожги лживые книги в своей школе, лучше учись у меня.
Ребёнок-иммигрант, любящий рэп
Кому с детства говорили, что все люди разные
Кто хочет доказать всему человечеству, что это неправда
Пока Бог не создал границ, границы страны не имеют никакого смысла.
Уличный поэт, когда я пишу об этой жизни
Потому что я не вижу все черно-белым, как пешеходный переход
Что вы знаете о дилерах, которые сжигают восемнадцатилетние мерседесы?
Контрабанда, в случае необходимости, кокаина в детские трупы
Теплицы выглядят как искусственная трава
Гаражи выглядят как склады, полные произведений искусства.
Жизнь тяжелая, поэтому мальчикам не хватает уверенности
Потому что здесь будут есть из твоих рук и в процессе перережут тебе вены.
Почему мы A.C.A.B.
храм?
Вот образец
О полицейских, которые получают кокс из комнат для улик
Утром с несколькими мелкими преступниками звенят, как почтальоны
Крупные преступники размазывают их, как тосты по ночам
Вот почему в моем районе все по-другому
Если слово не имеет веса, то никакие договоры не помогут
Какая подпись?
Чернила исчезают с небольшим дождем
Но мое слово живет в огне
Подумайте об этом, страдание высасывает вашу душу, как утоляющее жажду
А туманные облака - основа всех воздушных замков
Потому что выстрелы не падают из-за гравитации
В Судный день оружие - это навигация
Такие преступления, как планировщик маршрута, не надеются на таланты
Они вставили пули в шарикоподшипник
Вот почему тебе лучше следить за тем, что ты болтаешь.
Потому что иначе каждое слово вдруг настигнет тебя
И не только твоя карма
И если они говорят, то вы должны остановить это быстро
Когда они летят высоко, ты должен сбить их
Потому что когда какой-то педик сходил с ума по моему дому, отмазывался, а потом весело махал
Я вытащил дробовик в темноте за секунды
Спринт не помог собаке, стрелял, пока не потекла кровь
Как цветные чернила и вялые, как Кунта Кинте, хех
Нет пощады предателям
Ложь выходит наружу раньше, правда позже
Я читал рэп, я надеюсь, что фестивали забронируют меня.
Но узнал, что фестивали плюют на сообщения рэперов
СМИ заставят вас замолчать, если вы скажете правду
Но когда с балкона слетает бутылка, все там
Действительно ли цена золота — моя душа?
Разговоры о наркотиках, проститутках и счетах, без тем
Если это цена успеха, то я буду стоять
Вместо того, чтобы ломать голову над небольшой шумихой и славой