Перевод текста песни Animus vs Strasse - Animus

Animus vs Strasse (оригинал)

Woher nimmst du dir das Recht, 'Fick die Straße zu sagen?'"
«Warte, nicht so schnell!
Rap war nur der Weg, sich von der Street zu entfern’n
Und nicht so wie diese Deppen ihre Street zu verehr’n»
«Ja, das ist leicht gesagt, du Student, hier unten hast du keine Wahl
Ich musste Drogen deal’n, denn zuhaus war keiner da»
«Ja, ich versteh', es war nicht leicht ohne Dad
Aber wieso wirfst du deine Zukunft einfach so weg?
Jeder hat die Wahl, du bist nur zu faul für den Weg
Um um sechs Uhr morgens für 'n Job nach draußen zu geh’n
Denkst du, all die andern haben Bock und ihn’n wär's egal?
Nein!
Doch Kriminalität ist gegen ihre Moral
Und du bist jung, klug, gesund, Bruder, also bitte sei nicht dumm, Bruder
Hör nicht auf die ganzen Straßenjungs, Bruder
Der grade Weg ist zwar lang und auch hart
Doch das schnelle Geld bringt dich genauso schnell in den Sarg»
«Mann, du hast doch kein’n Plan, vielleicht gehen wir paar Jahre rein
Ja und?
Dafür werden wir Legenden auf der Straße sein
Alle hab’n Respekt und sie kenn’n mein’n Nam’n»
«Ja, die Einzige, die den Respekt verliert, ist deine Mom»
«Mann, pass auf, was du sagst, ich mach' den Shit für Mama»
«Nein, wenn du ehrlich bist, Junge, machst du nichts für Mama
Du schickst doch keine armen Mädchen auf den Strich für Mama
Machst keine Junkie-Kunden süchtig nach dem Gift für Mama
Denn wenn du ehrlich bist, gibst du ein’n Fick auf Mama
Du verlierst allerhöchstens nur noch dein Gesicht vor Mama»
«Ja, aber… Gott vergibt mir, denn Allah, er ist groß
Er weiß, ich mach' das alles nur aus Armut und Not»
«Achso und was denkt er über die Art, wie du’s holst?
Und was bringt Reue, wenn du es am nächsten Tag wiederholst?
Wach auf, wir sind in Deutschland, der Krieg ist vorbei
Dennoch machst du für Profit Krieg mit der Polizei»
«Ja, die Bullen sind korrupt!»
«Ach, und Gangster sind okay?»
«Ehm, ehm…» «Ich merke schon, du verstehst!
Hurensöhne gibt es überall, nutz die Energie
Anstatt für Hass für Musik und werde kreativ
Produktiv, spar ein bisschen Geld oder mach ein Start-up
Fang an zu lesen, statt in Cafés zu häng'n mit Batak»
«Aber dann reden alle draußen Scheiße über mich»
«Von denen, die reden, wer bringt was zu beißen auf dein’n Tisch?
Es geht um deine Familie, die Menschen, die wir lieben
Legal dein Geld verdien’n, mit sauberen Prinzipien
Die Shisha-Bars verdampfen genauso schnell wie der Tabak
Dealer werden zu Junkies, Zuhälter kratzen im Knast ab
Wie viele alte Dealer kennst du denn, die es geschafft hab’n?
Straße ist für Junge und Dumme, die nie im Knast war’n»
«Stört es dich denn nicht, dass die Straße über dich lacht?»
«Nein, ich bin froh, denn ich hab’s aus der Straße geschafft!
Brach damit ab und glaub mir, jeder Abschied ist hart
Denn Hunde bell’n laut, wenn sie wissen, du bist nicht da»
«Und all die Rapper, die euch dissen, sie sagen, sie wär'n allein?»
«Achso, die Jungs in ihren Clips kam’n zufällig vorbei?
Solang sie pleite sind, hat jeder Gangster ein gutes Herz
Sobald das Geld kommt, ficken sie ihre Leute zuerst
Wenn du wüsstest, wie viel Schutzgeld fließt
Das jedes Jahr nur für böse Blicke und paar Disses, doch mir egal
Ich bleib' lieber ganz alleine konsequent
Und geb' mein’n Eltern 'ne Million, aber der Straße nicht ein’n Cent»
«Wenn das so schlimm ist, wieso lieben alle dann den Streetrap?»
«Für die Kids ist das nur Entertainment und nie echt
Sie klicken, kommentier’n, chill’n abends zuhaus
Essen Nutella-Brot, während du Jahre sitzt in 'nem Bau
Und wofür?
Damit du Cash machst und denkst, du bist krass?
Um Menschen zu beeindrucken, die du eigentlich hasst?
Um den Bitches zu gefall’n, die fliegen bei bisschen Hype?
Aber kaum gehst du rein, lassen sie dich allein
Ficken dein’n besten Freund oder dein’n größten Feind
Bitte, so blind kannst du doch nicht sein
Und wenn du fragst, prahlt jeder Vollidiot und tut hier auf Mann
Doch auch ihr hellster Schmuck ist und bleibt ein Blutdiamant
Denn deine Freude wird für ein’n anderen zu sei’m Drama
Und eines Tages trifft dich dein Karma
Vielleicht nicht wenn du jung bist, wild und jedem gleich deine Gun zeigst
Vielleicht im Alter kommt Karma zu dir als eine Krankheit
Vielleicht trifft es deine Kinder…» «Stop!»
«Lass mich zu Ende sagen, Gott ist groß im Loben, aber auch streng im Strafen
Denk drüber nach, es wär besser, wenn du die Seiten wechselst
Ich kann dich nicht zwing’n, du alleine musst die Entscheidung treffen
Straße ist ein Teufelskreis, bitte sei nicht blind
Wenn du tief in dein Herz schaust, weißt du, dass es stimmt!»
Peace!

Анимус ПРОТИВ Штрассе (перевод)

Откуда у тебя право говорить «к черту улицу?»
«Подождите, не так быстро!
Рэп был просто способом уйти с улицы
А не боготворить свою улицу, как эти дебилы»
«Да, это легко сказать, ты, студент, у тебя здесь нет выбора.
Мне пришлось торговать наркотиками, потому что дома никого не было».
«Да, я понимаю, без папы было нелегко
Но почему ты так отказываешься от своего будущего?
У каждого есть выбор, ты просто слишком ленив для пути
Выход на улицу в шесть утра на работу
Думаешь, все остальные в настроении и им все равно?
Нет!
Но преступление против их морали
А ты молодой, умный, здоровый братан, так что, пожалуйста, не тупи, братан
Не слушай всех уличных пацанов, братан
Прямой путь действительно долог и труден
Но быстрые деньги так же быстро загоняют в гроб»
«Чувак, у тебя нет плана, может быть, мы пойдем на несколько лет
Да и?
За это мы будем легендами на дороге
У всех есть уважение, и они знают мое имя"
"Да, единственная, кто теряет уважение, это твоя мама"
«Чувак, смотри, что говоришь, я сделаю это дерьмо для мамы»
"Нет, если честно, мальчик, ты ничего не делаешь для мамы
Вы не посылаете бедных девочек работать на маму
Не делайте наркоманов зависимыми от маминого яда
Потому что, если ты честен, тебе плевать на маму.
В лучшем случае ты только потеряешь лицо перед мамой».
«Да, но… Бог меня прощает, ибо Аллах велик
Он знает, что я все это делаю только от бедности и нужды»
«О, а что он думает о том, как ты это получишь?
И какой смысл сожалеть, если вы повторите это на следующий день?
Проснись, мы в Германии, война окончена
А вы воюете с полицией ради наживы»
"Да, менты продажные!"
— О, а гангстеры в порядке?
«Э-э, эм...» «Вижу, ты понял!
Везде сукины дети, используй энергию
Вместо того, чтобы ненавидеть музыку и заняться творчеством
Будьте продуктивны, сэкономьте деньги или начните
Начни читать вместо того, чтобы тусоваться в кафе с Батаком»
"Но тогда все снаружи говорят обо мне дерьмо"
«Кто из тех, кто болтает, приносит что-нибудь перекусить на ваш стол?
Это о вашей семье, о людях, которых мы любим
Зарабатывайте деньги легально, с чистыми принципами
Кальянные батончики испаряются так же быстро, как и табак.
Дилеры становятся наркоманами, сутенерши отбиваются в тюрьму
Сколько старых дилеров вы знаете, кто сделал это?
Улица для молодых и глупых людей, которые никогда не сидели в тюрьме"
— Тебя не смущает, что улица смеется над тобой?
"Нет, я рад, потому что я выбрался с улицы!
Разбей это и поверь мне, каждое прощание тяжело
Потому что собаки громко лают, когда знают, что тебя нет"
«И все рэперы, которые тебя диссят, говорят, что они одни?»
«О, ребята из твоих клипов случайно не заходили?
Пока они на мели, у каждого гангстера доброе сердце.
Как только приходят деньги, они сначала трахают своих людей
Если бы вы только знали, сколько денег уходит на защиту
Каждый год только за гневные взгляды и несколько диссов, но мне все равно
Я предпочел бы оставаться последовательным в полном одиночестве
И дайте моим родителям миллион, но ни цента на улицу».
«Если это так плохо, почему все любят уличный рэп?»
«Для детей это просто развлечение, а не настоящее
Щелкают, комментируют, отдыхают вечером дома
Ешь хлеб с нутеллой, пока годами сидишь в норе
А для чего?
Чтобы ты зарабатывал деньги и думал, что ты крутой?
Чтобы произвести впечатление на людей, которых вы на самом деле ненавидите?
Чтобы угодить сукам, которые летают с небольшим шумихой?
Но как только вы входите, они оставляют вас в покое
Трахни своего лучшего друга или своего злейшего врага
Пожалуйста, ты не можешь быть таким слепым
И если вы спросите, каждый идиот будет хвастаться и появляться
Но даже самое яркое ее украшение было и остается кровавым бриллиантом.
Потому что твоя радость станет драмой для кого-то другого
И однажды твоя карма ударит тебя
Может быть, не тогда, когда ты молод, дик и сразу покажешь всем свое оружие.
Возможно, в старости карма приходит к вам как болезнь
Может быть, это влияет на ваших детей…» «Стой!»
«Скажу до конца: Бог велик в хвале, но и суров в наказании.
Подумайте об этом, было бы лучше, если бы вы перешли на другую сторону
Я не могу заставить тебя, ты один должен принять решение
Дорога - это замкнутый круг, пожалуйста, не будьте слепы
Если вы заглянете глубоко в свое сердце, вы узнаете, что это правда!»
Мир!