Перевод текста песни The Stag - Angelo Branduardi

The Stag (оригинал)

«Tell us our good master
Why you sit there so quietly
And where are the trophies
You usually bring home
Like the heads of the Bengal tiger
That decorate your great hall
And the skins of lion and zebra
That you’ve laid wall to wall…»
«My friends, in the foothills before the rainy season
I went out hunting one day all by myself
Keeping the wind in my face I crept up
To where a herd of deer were grazing
When suddenly before me
Stood a great horned king of stags
And it’s the truth I tell you, believe me
As the lord above’s my witness
The great beast did not quaver
But softly began to speak…»
«It's written in the stars, lord
Upon this day I die
So these my gifts I offer
To you this Eastertide:
These majestic antlers for you
To hang your bows on
And these my ears as fine cups
For you to toast your ladies
Take both my bright eyes
For a pair of shining mirrors
And all these bristles
For brushes to shave your face
I pray that you eat my flesh for ten days
And from my hide you make a warm coat
And as for your strength and courage
My liver will serve you well
Thus in the stars it’s written, my good sir
That the body of this your servant
Seven times will be fruitful
And seven times be reborn…»
«Tell us our good master
Why you sit there so quietly
And where are all the trophies
You usually bring home…»

Олень (перевод)

«Расскажи нам, наш добрый хозяин
Почему ты так тихо сидишь
А где трофеи
Вы обычно приносите домой
Как головы бенгальского тигра
Это украшает ваш большой зал
И шкуры льва и зебры
Что вы положили стенку на стенку…»
«Друзья мои, в предгорьях перед сезоном дождей
Однажды я вышел на охоту один
Держа ветер в лице, я подкрался
Туда, где паслось стадо оленей
Когда вдруг передо мной
Стоял большой рогатый король оленей
И это правда, что я тебе говорю, поверь мне
Как мой свидетель, господин наверху
Великий зверь не дрогнул
Но тихо стал говорить…»
«Это написано в звездах, господин
В этот день я умираю
Итак, эти мои дары я предлагаю
Вам на эту Пасху:
Эти величественные рога для вас
Чтобы повесить луки
И эти мои уши, как прекрасные чаши
Чтобы вы подняли тост за своих дам
Возьми оба моих ярких глаза
За пару сияющих зеркал
И все эти щетинки
Для щеток, чтобы брить лицо
Я молюсь, чтобы ты ел мою плоть в течение десяти дней
И из моей шкуры ты делаешь теплое пальто
А что касается вашей силы и мужества
Моя печень сослужит тебе хорошую службу
Так на звездах написано, мой добрый сэр
Что тело этого твоего слуги
Семь раз будут плодотворными
И семь раз возродиться…»
«Расскажи нам, наш добрый хозяин
Почему ты так тихо сидишь
И где все трофеи
Вы обычно приносите домой…»