Перевод текста песни Il vecchio e la farfalla - Angelo Branduardi

Il vecchio e la farfalla (оригинал)

La grande quercia
Che da sempre vegliava
Come un custode al confine del prato
Lo vide un giorno apparire da lontano:
Un vecchio uomo dal passo un po’lento…
Vieni, vecchio uomo, il tuo riparo io sarò
Il tuo corpo stanco in un dolce abbraccio accoglierò
Vieni, vecchio uomo, il tuo riparo io sarò
Al canto delle fronde il tuo capo cullerò…
Il vecchio uomo
Alla quercia si affidò
E dolcemente poi si addormentò…
L’uomo dormiva
E tra sè sorrideva
Col vecchio capo appoggiato alla mano:
Sognò di essere diventato farfalla
Di aver lasciato il suo vecchio corpo…
La farfalla gialla su di un altro fiore si posò
Di essere diventata un vecchio uomo addormentato poi sognò

Старый и бабочка (перевод)

Большой дуб
Кто всегда смотрел
Как вратарь на краю лужайки
Однажды он увидел, как оно появилось издалека:
Старик с немного медленным темпом...
Приходи, старик, я буду твоим убежищем
Я приму твое усталое тело в сладких объятиях
Приходи, старик, я буду твоим убежищем
На песню листьев я покачу тебе голову...
Старик
Он доверял дубу
А потом тихонько заснул...
Мужчина спал
И про себя он улыбнулся
Положив старую голову на руку:
Ему приснилось, что он стал бабочкой
Покинув свое старое тело...
Желтая бабочка села на другой цветок
О том, что она стала спящим стариком, ей приснилось