Перевод текста песни La bella dama senza pietà - Angelo Branduardi

La bella dama senza pietà (оригинал)

Guarda com'è pallido
Il volto che hai
Sembra tu sia fuggito dall’aldilà…
Vedo nei tuoi occhi
Profondo terrore
Che bianche e gelide dita tu hai…
Guarda come stan ferme
Le acque del lago
Nemmeno un uccello che osi cantare…
«è stato in mezzo ai prati
Che io la incontrai
E come se mi amasse lei mi guardò»
Guarda come l’angoscia
Ti arde le labbra
Sembra tu sia fuggito dall 'aldilà…
«E'stato in mezzo ai prati
Che io la incontrai…»
Che bianche e gelide
Dita tu hai…
«Quando al mio fianco
Lei poi si appoggiò
Io l’anima le diedi
Ed il tempo scordai
Quando al mio fianco
Lei poi si appoggiò…»
Che bianche e gelide
Dita tu hai…
«Al limite del monte
Mi addormentai
Fu l’ultimo mio sogno
Che io allora sognai;
Erano in mille e mille di più…»
Che bianche e gelide
Dita tu hai…
«Erano in mille
E mille di più
Con pallide labbra
Dicevano a me:
— Quella che anche a te
La vita rubò, è lei
La bella dama senza pietà»

Прекрасная дама без пощады (перевод)

Посмотрите, какой он бледный
Лицо у тебя
Кажется, вы сбежали из загробного мира...
я вижу в твоих глазах
Глубокий ужас
Какие у тебя белые и холодные пальцы...
Посмотрите, как они стоят на месте
Воды озера
Даже не птица, которую ты посмеешь спеть...
«Это было посреди лугов
Что я встретил ее
И как будто она любила меня, она смотрела на меня"
Смотри, как тоска
Твои губы горят
Вы как будто сбежали из загробного мира...
«Это было среди лугов
Что я встретил ее…»
Как холодно и бело
Пальцы у тебя...
«Когда рядом со мной
Затем она откинулась назад
я отдал свою душу
И время, когда я забыл
Когда рядом со мной
Потом она налегла на…»
Как холодно и бело
Пальцы у тебя...
«На краю горы
Я заснул
Это был мой последний сон
О чем я тогда мечтал;
Их было тысяча и еще тысяча…»
Как холодно и бело
Пальцы у тебя...
«Их было тысяча
И еще тысяча
С бледными губами
Они сказали мне:
- Тот, что ты тоже
Жизнь украла, это она
Прекрасная дама без пощады»