Перевод текста песни Il poeta di corte - Angelo Branduardi

Il poeta di corte (оригинал)

E' venuto il corvo di mare
A predirmi la sorte:
«Tempo tu non avrai di fuggire…
Ti raggiungono già!
Strapperanno i tuoi occhi
Bruceranno il tuo cuore!
Tempo tu non avrai di fuggire…
Ti raggiungono già!»
Io non ho paura di dovere morire
E tu vecchio corvo
I suoi occhi strapperai
Io non ho paura, molto a lungo ho cantato
E il suo cuore falso come il mio brucerà!
È venuto dal mare il granchio:
Alla sua bocca aspetterà
Di potere con l’ultimo respiro
Rubargli l’anima
E il mio signore non sa:
Una sola volta non basterà
Che l’avvoltoin divori il mio corpo
Per far tacere per sempre il mio cuore

Поэт суд (перевод)

Морская ворона пришла
Чтобы предсказать мою судьбу:
"Вы не успеете сбежать...
Они уже до вас доходят!
Они вырвут тебе глаза
Они сожгут ваше сердце!
Вы не успеете сбежать...
До тебя уже доходят!»
Я не боюсь умереть
А ты старый ворон
Его глаза ты разорвешь
Я не боюсь, я давно пел
И его фальшивое сердце, подобное моему, сгорит!
Краб пришел из моря:
Во рту он будет ждать
Силы с последним вздохом
Украсть его душу
И мой господин не знает:
Одного раза будет недостаточно
Пусть конверт поглотит мое тело
Замолчать мое сердце навсегда