Перевод текста песни Ain't No Man - Angaleena Presley

Ain't No Man (оригинал)

She’s smooth as the gravel
on a roadside creek bank
Sweet as a flower
on a knotty pine casket
She’s hot as the fire
on the end of a cigarette
Rich as a church’s
Wednesday night basket
And there ain’t no man
who can get his head around it
She’s sharp as the blade
on a mountain man’s knife
Sour as an apple
in a homemade pie
Mean as a snake
in a small town zoo
Ain’t nobody
that could ever get to
her heart
She’s bright as a moon
on a hungover morning
Clean as a mouth
on a welfare baby
She’s slick as the leather
on a cowgirl’s holster
Quick as a tongue
on a johnny-come-lately
And there ain’t no man
ever gonna win that lady
She’s pure as the water
in a golf course pond
Safe as a tiger
with a fifty dollar bond
Deep as a sole
of a worn out shoe
Ain’t nobody
that could fall into
her arms
Proud as a loser
in a locker room
Sober as a drink
of homemade wine
Sturdy as a trailer
in a hurricane
Sweet as the smell
of turpentine
She’s real as a movie
with a happy ending
Fickle as a bulb
on a dashboard light
Pretty as snow
on Easter Sunday
Silly as a girl
who can’t make up her mind
And there ain’t no man
who can look her in the eye
She’s sad as a smile
on a birthday clown
Busy as a saddle
in a one horse town
Straight as a picture
on a blind man’s wall
Ain’t nobody
that can make her fall
apart

Нет Никакого Мужчины (перевод)

Она гладкая, как гравий
на берегу придорожного ручья
Сладкий как цветок
на сучковатой сосновой шкатулке
Она горячая, как огонь
на кончике сигареты
Богатый как церковь
корзина в среду вечером
И нет человека
кто может понять это
Она острая, как лезвие
на ноже горца
Кислый как яблоко
в домашнем пироге
Злой как змея
в маленьком городском зоопарке
Разве никто
что может когда-нибудь добраться до
Ее сердце
Она яркая, как луна
похмельным утром
Чистый как рот
на социальном ребенке
Она гладкая, как кожа
на кобуре скотницы
Быстрый как язык
на джонни-приходи-поздно
И нет человека
когда-нибудь выиграю эту даму
Она чистая, как вода
в пруду на поле для гольфа
Безопасный как тигр
с пятидесятидолларовой облигацией
Глубокий как подошва
изношенной обуви
Разве никто
что может попасть в
ее руки
Гордый как неудачник
в раздевалке
Трезвый как напиток
домашнего вина
Прочный, как прицеп
во время урагана
Сладкий, как запах
скипидара
Она настоящая как фильм
со счастливым концом
Непостоянный как лампочка
на приборной панели
Красивая как снег
в пасхальное воскресенье
Глупая как девчонка
кто не может принять решение
И нет человека
кто может смотреть ей в глаза
Она грустная, как улыбка
на клоуне на день рождения
Занят как седло
в городе одной лошади
Прямо как картинка
на стене слепого
Разве никто
это может заставить ее упасть
отдельно