Перевод текста песни Mary And The Soldier - Andy Irvine, Paul Brady, Dónal Lunny

Mary And The Soldier (оригинал)

Come all you lads of high renown that will hear of a fair young maiden
And she roved out on a summer’s day for to view the soldier’s parading
They march so bold and they look so gay
The colours fine and the bands did play
And it caused young Mary for to say
«I'll wed you me gallant soldier»
She viewed the soldiers on parade and as they stood at their leisure
And Mary to herself did say: «At last I find my treasure
But oh how cruel my parents must be
To banish my true love away from me
Well I’ll leave them all and I’ll go with thee
Me bold and undaunted soldier"
«Oh Mary dear, your parents' love I pray don’t be unruly
For when you’re in a foreign land, believe you rue it surely
Perhaps in battle I might fall
From a shot from an angry cannonball
And you’re so far from your daddy’s hall
Be advised by a gallant soldier."
«Oh I have fifty guineas in right gold, likewise a hearth that’s burning
And I’d leave them all and I’d go with you me bold undaunted soldier
So don’t say no but let me go
And I will face the daring foe
And we’ll march together to and fro
And I’ll wed you, my gallant soldier"
And when he saw her loyalty and Mary so true-hearted
He said: «Me darling, married we’ll be and nothing but death will part us
And when we’re in a foreign land
I’ll guard you, darling, with my right hand
And hopes that God might stand a friend
With Mary and her gallant soldier"

Мэри И Солдат (перевод)

Приходите все вы, знаменитые парни, которые услышат о прекрасной молодой девушке
И она вышла в летний день, чтобы посмотреть на парад солдат
Они маршируют так смело и выглядят такими веселыми
Цвета прекрасны, и группы играли
И это заставило юную Мэри сказать
«Я женюсь на тебе, мой бравый солдат»
Она смотрела на солдат на параде, и когда они стояли на досуге
И Мария сказала себе: «Наконец-то я нашла свое сокровище
Но о, как жестоки должны быть мои родители
Чтобы изгнать мою настоящую любовь от меня
Что ж, я оставлю их всех и пойду с тобой
Я смелый и неустрашимый солдат"
«О, Мэри, дорогая, любовь твоих родителей, я молюсь, не будь непослушной
Ибо, когда вы находитесь в чужой стране, поверьте, вы наверняка сожалеете об этом
Возможно, в бою я мог бы пасть
От выстрела разгневанного пушечного ядра
И ты так далеко от зала своего папы
Посоветуйтесь с храбрым солдатом».
«О, у меня есть пятьдесят гиней чистым золотом, а также очаг, который горит
И я бы оставил их всех и пошел бы с тобой, мой смелый неустрашимый солдат
Так что не говори нет, но отпусти меня
И я столкнусь с дерзким врагом
И мы будем маршировать вместе туда и сюда
И я выйду за тебя замуж, мой доблестный солдат"
И когда он увидел ее верность и искреннюю Мэри
Он сказал: «Дорогая, мы поженимся, и ничто, кроме смерти, не разлучит нас.
И когда мы в чужой стране
Я буду охранять тебя, дорогая, правой рукой
И надеется, что Бог может стать другом
С Марией и ее доблестным солдатом"