Перевод текста песни The Rocks of Bawn - Liam O'Flynn, Paul Brady

The Rocks of Bawn (оригинал)

Come all you loyal heroes and listen on to me
Don’t hire with any master 'till you know what your work will be
For he will rise you early from the clear day light till the dawn
And you never will be able for to plough the rocks of Bawn
Rise up gallant Sweeney and get your horses hay
And give them a good feen of oats before they start the away
Don’t feed them on soft turnip sprigs that grow on your green land
Or they never will be able for to plough the rocks of Bawn
My curse upon you Sweeney you have me nearly robbed
You’re sitting by the fireside now your feet upon the hob
You’re sitting by the fireside from the clear daylight 'till the dawn
And you never will be able now to plough the rocks of Bawn
I wish the Queen of England would send for me in time
And place me in some regiment all in my youth of prime
I’d fight for Ireland’s glory from the clear daylight 'till the dawn
And I would never return again to plough the rocks of Bawn

Скалы Бауна (перевод)

Приходите все вы, верные герои, и послушайте меня.
Не нанимайте ни одного мастера, пока не узнаете, в чем будет заключаться ваша работа.
Ибо он поднимет тебя рано от ясного дневного света до рассвета
И ты никогда не сможешь бороздить скалы Бауна
Встань, галантный Суини, и возьми сено для своих лошадей.
И дайте им хорошую плату овса, прежде чем они начнут прочь
Не кормите их мягкими веточками репы, которые растут на вашей зеленой земле.
Или они никогда не смогут вспахать скалы Бауна
Мое проклятие на тебе, Суини, ты меня чуть не ограбил
Ты сидишь у камина, теперь твои ноги на плите
Ты сидишь у камина от ясного дня до рассвета
И теперь ты никогда не сможешь бороздить скалы Бауна
Я хочу, чтобы королева Англии послала за мной вовремя
И поместите меня в какой-нибудь полк в моей юности
Я буду сражаться за славу Ирландии от ясного дня до рассвета
И я никогда больше не вернусь, чтобы бороздить скалы Бауна