Перевод текста песни Wenn Corinna weint - Andrea Jürgens

Wenn Corinna weint (оригинал)

Abends um acht kam sein Anruf.
Corinna war grad' nicht da.
Jedoch er kannte mich ja als ihre Freundin.
Heut' noch hoer' ich seine Stimme.
— Er sagte: «Ich komm' zurueck.
Die Arbeit hier bringt kein Glueck, weil ich allein bin.
Ich freute mich fuer Corinna, da sie ihn wiederseh’n kann.
Sie hat so lange gewartet darauf.
Er sagte: «Ich fahr' zu ihr durch die Nacht.
Und bis der Morgen erwacht, pa' bitte gut auf sie auf !»
«Wenn Corinna weint, sag' ihr, da ich sie liebe.
Ich denke immer nur an sie.
Wenn Corinna weint, sag' ihr, wir seh’n uns wieder,
Denn Traeume sterben nie.»
Am naechsten Morgen um sieben — Corinna sagte zu mir:
«Warum ist er noch nicht hier?
Was ist geschehen ?»
Sie hatte gar nicht geschlafen.
Sie hat gewartet auf ihn.
Stunde um Stunde verging, was war geschehen?
Spaeter las man in der Zeitung, da er auf nassem Asphalt
Zu schnell fuhr und die Kontrolle verlor.
Als sie ihn fanden, war es schon zu spaet.
Jedoch ein Leben lang klingt mir seine Stimme im Ohr:
«Wenn Corinna weint, sag' ihr, da ich sie liebe.
Ich denke immer nur an sie.
Wenn Corinna weint, sag' ihr, wir seh’n uns wieder,
Denn Traeume sterben nie.»
«Wenn Corinna weint, sag' ihr, da ich sie liebe.
Ich denke immer nur an sie.
Wenn Corinna weint, sag' ihr, wir seh’n uns wieder,
Denn Traeume sterben nie.»

(перевод)

Его звонок раздался в восемь вечера.
Коринны в данный момент не было.
Однако он узнал во мне ее друга.
Сегодня я все еще слышу его голос.
— Он сказал: «Я вернусь.
Работа здесь не приносит счастья, потому что я одна.
Я был рад за Коринну, потому что она снова может его увидеть.
Она так долго этого ждала.
Он сказал: «Я поеду к ней всю ночь.
И пока не проснется утро, пожалуйста, позаботься о ней!»
«Если Коринна заплачет, скажи ей, что я люблю ее.
Я всегда думаю только о ней.
Когда Коринна заплачет, скажи ей, что мы снова увидимся
Потому что мечты никогда не умирают».
На следующее утро в семь — Коринна сказала мне:
«Почему он еще не здесь?
Что случилось ?"
Она вообще не спала.
Она ждала его.
Прошел час за часом, что случилось?
Позже вы прочтете в газете, что он был на мокром асфальте
Ехал слишком быстро и потерял управление.
Когда его нашли, было уже поздно.
Однако его голос звучал у меня в ушах всю оставшуюся жизнь:
«Если Коринна заплачет, скажи ей, что я люблю ее.
Я всегда думаю только о ней.
Когда Коринна заплачет, скажи ей, что мы снова увидимся
Потому что мечты никогда не умирают».
«Если Коринна заплачет, скажи ей, что я люблю ее.
Я всегда думаю только о ней.
Когда Коринна заплачет, скажи ей, что мы снова увидимся
Потому что мечты никогда не умирают».