Перевод текста песни Ich hab' Dir nie den Himmel versprochen - Andrea Jürgens

Ich hab' Dir nie den Himmel versprochen (оригинал)

aus der welt die deine welt war kamst du auf mich zu
in der welt die meine welt war warst auf einmal du
wie ein wildes feuer so begann mit einem schlag ein neuer tag
was man voneinander wusste war nicht viel bis heut'
und dann kam was kommen musste unser erster streit
stÜrzt damit ein kartenhaus nun unvermutet ein
wie kann das sein
ref:
ich hab' dir nie denn himmel versprochen
weil es den auf erden nirgens gibt
trÄnen mÜssen sein wenn man sich auch noch so liebt
ich hab' dir nie denn himmel versprochen
nur mein ganzes herz fÜr alle zeit
ich halt mein wort ich geh' nie von dir fort
denn fÜr mich gibt’s nur dich
ich will immer bei dir bleiben was auch kommen mag
doch ich kann auch nicht verschweigen dass ich fehler hab'
und ich denk' in manchen dingen gar nicht so wie du
das kommt dazu
ref:
ich hab' dir nie denn himmel versprochen
weil es den auf erden nirgens gibt
trÄnen mÜssen sein wenn man sich auch noch so liebt
ich hab' dir nie denn himmel versprochen
nur mein ganzes herz fÜr alle zeit
ich halt mein wort ich geh' nie von dir fort
denn fÜr mich gibt’s nur dich

Я никогда не обещал тебе небо (перевод)

из мира, который был твоим миром, ты пришел ко мне
В мире, который был моим миром, ты вдруг оказался там
как лесной пожар, новый день начался с треском
то, что мы знали друг о друге, было немного до сегодняшнего дня
а потом то, что должно было произойти, пришел наш первый аргумент
карточный домик неожиданно рушится
как это может быть
ссылка:
Я никогда не обещал тебе рай
потому что нет нигде на земле
должны быть слезы, как бы вы ни любили друг друга
Я никогда не обещал тебе рай
только всем сердцем на все времена
Я держу свое слово, я никогда не оставлю тебя
ведь для меня есть только ты
Я всегда хочу быть с тобой несмотря ни на что
но я не могу скрыть, что у меня есть ошибки
и я думаю совсем не так, как ты в некоторых вещах
что приходит с этим
ссылка:
Я никогда не обещал тебе рай
потому что нет нигде на земле
должны быть слезы, как бы вы ни любили друг друга
Я никогда не обещал тебе рай
только всем сердцем на все времена
Я держу свое слово, я никогда не оставлю тебя
ведь для меня есть только ты