Перевод текста песни Showdown - Ancient Bards

3.07 Showdown (оригинал)

[Daltor:]
Shyly, I think of my father
And the words that he used to say:
"Every fighter knows that he's stronger
When there's just peace to rule his mind."
Like the lightning passing through the sky
Their true meaning is so clear right now

Slowly, I move in a circle
While I search for the balance in me
In this state of stillness and blessing
I know who I am and what I can do
In my hand, the sword he gave to me
This same hand will make him proud, you'll see
In my mouth, the bitter taste of blood
I won't stop 'til he lies face in mud

[Sendor:]
I saw you in the forest
I heard you scream his name
Your stupid whining made me
Sick and nervous
I could have spared you the sight
But why remove the fun?
You needed a true lesson
To become the man that you are now

[Storyteller:]
Sendor's face is rabid and tense
It's as if his skin's electrically charged
For it sends sparks to the magic sword
In an endless cycle of energy
His ever growing strength is far superior
Than anything seen before!

[Sendor:]
I didn't have a family
Why did he, anyway
He wasn't good enough to listen to them
I spared your sister the sight
But no, you had to see
You needed a true lesson
To become the man that you are now

[Storyteller:]
Sendor's face is rabid and tense
It's as if his skin's electrically charged
For it sends sparks to the magic sword
In an endless cycle of energy
His ever growing strength is far superior
Than anything seen before!

[Sendor:]
You judge me, my pain you don't understand
I told you, you will die like your dad

[Daltor:]
Don't call his name, for him I will get revenge
I'm here, ready, feel how sharp is my blade!
You had to use a dragon to have me killed
And since it failed, can you do it yourself?

[Sendor:]
Aren't you tired of the nonsense you say?
Your intimidations don't work with me
One way or the other, I'm gonna see Suhred anyway!

[Storyteller:]
The rivals strike each other
The silver blade prevails
The crystal sword gets shattered into pieces
So Daltor with a fast move
No space for second thoughts
Shouts, "This is for my father!"
Then he pierces Sendor through his heart

Sendor's face is peaceful and calm
It's as if all evil has left his soul
And though his eyes were touched by the death
They sure look more human and more alive
His ever growing strength
Was far superior than anything seen before!

Решающий бой (перевод)

[Далтор:]
Я стыдливо думаю о своем отце,
И о словах, которые он имел обыкновение повторять:
"Каждый воин знает, что он сильнее,
Когда его разумом правит мир и покой".
Подобно вспышке молнии в небе,
Их истинный смысл становится теперь так понятен.

Я медленно двигаюсь кругами
В поиске внутреннего равновесия.
В состоянии покоя и благословения
Я знаю, кто я есть и что я могу сделать.
В моей руке меч, который он передал мне,
Эта же рука заставит его гордиться мной, вот увидите.
Во рту горький вкус крови,
Я не остановлюсь, пока он не будет лежать лицом в грязи.

[Сендор:]
Я видел тебя в лесу,
Я слышал, как ты выкрикивал его имя.
От твоего глупого скулежа
Мне было противно и тошно.
Я мог лишить тебя зрения,
Но зачем лишать себя веселья?
Ты нуждался в настоящем уроке,
Чтобы стать тем, кто ты есть сейчас.

[Рассказчик:]
Лицо Сендора напряжено и полно ярости,
Словно его кожа заряжена электричеством,
Оно искрит в сторону магического меча
В бесконечном энергетическом цикле.
Его все время растущая сила намного превосходит
Все, что когда-либо видели ранее!

[Сендор:]
У меня не было семьи,
Почему же у него она была? Впрочем,
Он не был достаточно хорошим, чтобы слушаться.
Я лишил твою сестру зрения,
Но ты, нет, ты должен был видеть!
Ты нуждался в настоящем уроке,
Чтобы стать тем, кто ты есть сейчас.

[Рассказчик:]
Лицо Сендора напряжено и полно ярости,
Словно его кожа заряжена электричеством,
Оно искрит в сторону магического меча
В бесконечном энергетическом цикле.
Его все время растущая сила намного превосходит
Все, что когда-либо видели ранее!

[Сендор:]
Ты осуждаешь меня, ты не можешь понять моей боли,
Я же сказал тебе: ты умрешь так же, как твой папа.

[Далтор:]
Не смей упоминать его имя, я отомщу за него!
Я здесь, я готов, почувствуй, как остр мой меч!
Тебе пришлось использовать дракона, чтобы попытаться убить меня,
И поскольку тебе это не удалось, сможешь ли ты это сделать сам?

[Сендор:]
Ты еще не устал нести чепуху?
Твои устрашения на меня не действуют.
Так или иначе, я вновь увижу Суреда, своего сына!

[Рассказчик:]
Противники наносят удары друг по другу,
Серебряный меч берет верх.
Хрустальный меч разлетается на осколки,
И Далтор быстрым движением,
Не оставляя места для сомнений,
Крикнув: "Это за моего отца!",
Пронзает Сендора прямо в сердце.

Лицо Сендора спокойно и мирно,
Словно все зло покинуло его душу.
И хотя его глаз коснулась смерть,
Они выглядят более человечными и более живыми.
Его все время растущая сила намного превосходила
Все, что когда-либо видели ранее!