Перевод текста песни O Meu Amor Foi Para O Brasil - Ana Moura

O Meu Amor Foi Para O Brasil (оригинал)

O meu amor foi para o Brasil nesse vapor
Gravou a fumo o seu adeus no azul do céu
Quando chegou ao Rio de Janeiro
Nem uma linha escreveu
Já passou um ano inteiro
Deixou promessa de carta de chamada
Nesta barriga deixou uma semente
A flor nasceu e ficou espigada
Quer saber do pai ausente
E eu não lhe sei dizer nada
Anda perdido no meio das caboclas
Mulheres que não sabem o que é pecado
Os santos delas são mais fortes do que os meus
Fazem orelhas moucas do peditório dos céus
Já deve estar por lá amarrado
Num rosário de búzios que o deixou enfeitiçado
O meu amor foi seringueiro no Pará
Foi recoveiro nos sertões do Piauí
Foi funileiro em terras do Maranhão
Alguém me disse que o viu
Num domingo a fazer pão
O meu amor já tem jeitinho brasileiro
Meteu açúcar com canela nas vogais
Já dança forró e arrisca no pandeiro
Quem sabe um dia vem
Arriscar outros carnavais
Anda perdido no meio das mulatas
Já deve estar noutros braços derretido
Já sei que os santos delas são milagreiros
Dançam com alegria no batuque dos terreiros
Mas tenho esperança de que um dia a saudade bata
E ele volte para os meus braços caseiros
Está em São Paulo e trabalha em telecom
Já deve ter «doutor"escrito num cartão
À noite samba no «Ó do Borogodó»
Esqueceu o Solidó, já não chora a ouvir Fado
Não sei que diga, era tão desengonçado
Se o vir já não quero, deve estar um enjoado

Моя Любовь Была Для Бразилии (перевод)

Моя любовь отправилась в Бразилию на этом пароходе
Он курил на прощание в голубом небе
Когда он прибыл в Рио-де-Январь
ни строчки не написал
Прошел целый год
Оставил обещание по телефону
В этом животе осталось семя
Цветок родился и сложился
Хотите знать об отсутствующем отце
И я не знаю, как тебе что-то сказать
Заблудиться посреди кабоклы
Женщины, которые не знают, что такое грех
Их святые сильнее моих
Они глухи к пекториуму небес
Он должен быть уже там привязан
В розарии волков, которые оставили его заколдованным
Моя любовь была сборщиком резины в Пара
Он был коллекционером в глубинке Пиауи.
Он был лудильщиком на землях Мараньяна.
Кто-то сказал мне, что видели его
В воскресенье пекут хлеб
У моей любви уже есть бразильский путь
Вставьте сахар с корицей в гласные
Я уже танцую форро и рискую на бубне
Кто знает, однажды это придет
рисковать другими карнавалами
Заблудиться среди мулаток
Должно быть уже в других расплавленных руках
Я уже знаю, что их святые - чудотворцы
Они танцуют от радости в batuque terreiros
Но я надеюсь, что однажды тоска поразит
И он вернулся к моим самодельным объятиям
Он живет в Сан-Паулу и работает в сфере телекоммуникаций.
На карточке должно быть написано «доктор».
Ночная самба в «О до Борогодо»
Ты забыл Солидо, ты больше не плачешь, слушая Фадо
Я не знаю, что сказать, это было так неуклюже
Если я больше не хочу это видеть, значит, я болен.