Перевод текста песни Fado Dançado - Ana Moura

Fado Dançado (оригинал)

Rodo a saia sempre bem que me apetece
Viro o disco se o antigo me aborrece
Bato com o tamanco, mão na anca, e mexe
E diz que o fado não se dança, até parece!
Saio desta roda se bem me apetece
Diz que o vira se não mexe ainda se aborrece
Manca que manca, mão na anca e mexe
Ai não que não dança, até parece
E se alguma lágrima me aparece
O tamanco manda, a cabeça obedece
São dois para lá para cá outro tanto
A ver o pranto não estanca, até parece
Sempre que o meu fado nesse teu tropece
Desenrolo a teia que o destino tece
Viro a minha vida toda do avesso
A ver se o fado não se dança, até parece
A lua foi embora
Olha a aurora a despontar
Se o fado se canta e chora
Também se pode dançar
Se o fado se canta e chora
Também se pode dançar
E se alguma voz se insurge na quermesse
«Fado assim não sei o que é que me parece»
Paro logo e digo alto e para o baile
Até o xaile eu viro se me apetece
Sai da roda e roda a saia, sobe e desce
Vira o disco e diz que vira assim não mexe
Roda o xaile e baila enquanto o baile deixa,
E vê se o fado não mexe, ai não não mexe
A culpa foi embora
Saudade bem pode esperar
Se o fado se canta e chora
Também se pode dançar
Se o fado se canta e chora
Também se pode dançar

Фадо Танцевали (перевод)

Я всегда езжу так, как мне хочется
Я включаю пластинку, если старая меня раздражает
Я постукиваю по своему сабо, кладу руку на бедро и двигаюсь.
И говорит, что фадо не танцует, кажется!
Я выхожу из этого круга, если захочу
Он говорит, что если он не двигается, ему все равно становится скучно
Хромота, которая хромает, положив руку на бедро и двигаясь
О нет, он не танцует, кажется
И если появится слеза
Засор командует, голова слушается
Это два туда-сюда еще так много
Видеть, что плач не прекращается, даже кажется
Всякий раз, когда моя судьба спотыкается о твою
Я раскручиваю паутину, которую плетет судьба
Я переворачиваю всю свою жизнь с ног на голову
Чтобы увидеть, не танцует ли фаду, кажется
Луна ушла
Посмотри на рассвет, чтобы сломаться
Фадо поет и плачет
Вы также можете танцевать
Фадо поет и плачет
Вы также можете танцевать
И если в кермесе раздастся голос
«Вот так фаду, я не знаю, как это выглядит для меня»
Я скоро останавливаюсь и говорю вслух и танцу
Я даже могу перевернуть шаль, если захочу
Выйти из-под колеса и вокруг юбки, вверх и вниз
Крутит диск и говорит, что вот так крутится, не двигайся
Вращай шаль и танцуй, пока выпускной уходит,
И посмотрите, не двигается ли фадо, о нет, оно не двигается
Вина ушла
Мисс, вы можете подождать
Фадо поет и плачет
Вы также можете танцевать
Фадо поет и плачет
Вы также можете танцевать