Перевод текста песни A Fadista - Ana Moura

A Fadista (оригинал)

Vestido negro cingido
Cabelo negro comprido
E negro xaile bordado
Subindo à noite a Avenida
Quem passa julga-a perdida
Mulher de vício e pecado
E vai sendo confundida
Insultada e perseguida
P’lo convite costumado
Entra no café cantante
Seguida em tom provocante
P’los que querem comprá-la
Uma guitarra a trinar
Uma sombra devagar
Avança para o meio da sala
Ela começa a cantar
E os que a queriam comprar
Sentam-se à mesa a olhá-la
Canto antigo e tão profundo
Que vindo do fim do mundo
É prece, pranto ou pregão
E todos os que a ouviam
À luz das velas pareciam
Devotos em oração
E os que há pouco a ofendiam
De olhos fechado ouviam
Como a pedir-lhe perdão
Vestido negro cingido
Cabelo negro comprido
E negro xaile traçado
Cantando pra aquela mesa
Ela dá-lhes a certeza
De já lhes ter perdoado
E em frente dela na mesa
Como em prece a uma deusa
Em silêncio ouve-se o fado

Фадиста (перевод)

черное платье с поясом
длинные черные волосы
E черная шаль с вышивкой
Идти по авеню ночью
Кто проходит, думает, что она потеряна
Женщина зависимости и греха
И это путают
Оскорбляли и преследовали
По обычному приглашению
Войдите в поющее кафе
В провокационном тоне
Для тех, кто хочет купить
Гитара для пения
тень медленно
Выдвигается на середину комнаты
Она начинает петь
И те, кто хотел его купить
Они сидят за столом и смотрят на нее
Древняя песня и такая глубокая
Что идет с конца света
Это молитва, плач или нежность
И все, кто ее слушал
В свете свечи они казались
Преданные в молитве
И те, кто ее только что обидел
С закрытыми глазами слушали
Как просить прощения
черное платье с поясом
длинные черные волосы
E черная шаль с узором
Пение к этому столу
Она дает им уверенность
уже простил их
И перед ней на столе
Как в молитве к богине
В тишине слышно фадо