Перевод текста песни Andorinhas - Ana Moura

Andorinhas (оригинал)

Passo os meus dias
Em longas filas
Em aldeias, vilas e cidades
As andorinhas é que são rainhas
A voar as linhas da liberdade
Eu quero tirar os pés do chão
Quero voar daqui p’ra fora
Ir me embora de avião
E só voltar um dia!
Vou pôr a mala no porão
Saborear a Primavera
Numa espera e na estação
Um dia disse uma andorinha
Filha, o mundo gira
Usa a brisa a teu favor
A vida diz mentiras
Mas o sol avisa antes de se pôr
Eu quero tirar os pés do chão
Quero voar daqui p’ra fora
Ir me embora de avião
E só voltar um dia!
Vou pôr a mala no porão
Saborear a Primavera
Numa espera e na estação
Já a minha mãe dizia
Solta as asas
Volta as costas
Sê forte
Avança para o mar
Sobe encostas
Faz apostas
Na sorte, não no azar

Andorinhas (перевод)

Дни мои текут, как медленные воды,
Вдоль бесконечных узких шествий теней,
Средь деревень, где дым лениво бродит,
Где властно царят ласточки — королевы дней.
Они летят, рисуя по небу свободы нить,
Я жажду сбросить с ног земной оковы,
Стремлюсь взлететь, скользнув за даль порога,
Уйти по воздуху, отринув все пути,
И возвратиться — только в день иной весны!
Чемодан мой исчезнет в трюме таинственном,
Я вкушу весну — её пьянящий зной,
В терпеливом ожидании, на скользящей платформе,
Однажды мне ласточка шепнула за окном:
— Дитя, мир крутится, неведомо куда,
Поймай свой ветер, оберни его в ладонь,
Жизнь — обманчива, как зыбкий мираж пруда,
Но солнце предупреждает до того, как уйдет за горизонт.
Я жажду сбросить с ног земной оковы,
Стремлюсь взлететь, скользнув за даль порога,
Уйти по воздуху, отринув все пути,
И возвратиться — только в день иной весны!
Чемодан мой исчезнет в трюме таинственном,
Я вкушу весну — её пьянящий зной,
В терпеливом ожидании, на скользящей платформе.
Мать повторяла мне в дни немых тревог:
— Крылья распахни,
Оборотйся спиной к прошлым берегам,
Будь как ветка в бурю — сильной.
Иди к откосу волн — к морским громадам,
Поднимайся по склонам, где ветер свежей,
Ставь всё на карту, бросай вызов надежде,
Пусть судьба выбирает не тьму, а счастливый случай.