Перевод текста песни Desfado - Ana Moura

Desfado (оригинал)

Quer o destino que eu não creia no destino
E o meu fado é nem ter fado nenhum
Cantá-lo bem sem sequer o ter sentido
Senti-lo como ninguém, mas não ter sentido algum
Ai que tristeza, esta minha alegria
Ai que alegria, esta tão grande tristeza
Esperar que um dia eu não espere mais um dia
Por aquele que nunca vem e que aqui esteve presente
Ai que saudade
Que eu tenho de ter saudade
Saudades de ter alguém
Que aqui está e não existe
Sentir-me triste
Só por me sentir tão bem
E alegre sentir-me bem
Só por eu andar tão triste
Ai se eu pudesse não cantar «ai se eu pudesse»
E lamentasse não ter mais nenhum lamento
Talvez ouvisse no silêncio que fizesse
Uma voz que fosse minha cantar alguém cá dentro
Ai que desgraça esta sorte que me assiste
Ai mas que sorte eu viver tão desgraçada
Na incerteza que nada mais certo existe
Além da grande incerteza de não estar certa de nada

Десфадо (перевод)

Хочу судьбу, что не верю в судьбу
А в моем фаду нет даже фаду
Пой хорошо, даже не чувствуя
Чувствуя это как никто другой, но не имея никакого смысла
О, как грустно, это моя радость
О, какая радость, такая великая печаль
Надеюсь, что однажды я не буду ждать другого дня
Для того, кто никогда не придет и кто здесь присутствовал
О, я скучаю по тебе
Что я должен пропустить
Мисс иметь кого-то
Вот и не существует
печалиться
Просто для того, чтобы чувствовать себя так хорошо
Приятно чувствовать себя хорошо
Просто потому, что мне так грустно
О, если бы я не мог петь «О, если бы я мог»
И пожалел, что больше не сожалел
Может быть, я бы слушал в тишине, что я сделал
Голос, который был моим, чтобы петь кого-то внутри
О, какой позор, эта удача, которая помогает мне
О, как мне повезло жить такой несчастной
В неуверенности, что нет ничего более определенного
В дополнение к большой неуверенности в том, что ты ни в чем не уверен