Перевод текста песни Dia De Folga - Ana Moura

Dia De Folga (оригинал)

Manhã na minha ruela, sol pela janela
O Sr.
jeitoso dá tréguas ao berbequim
O galo descansa, ri-se a criança
Hoje não há birras, a tudo diz que sim
O casal em guerra do segundo andar
Fez as pazes, está lá fora a namorar
Cada dia é um bico d’obra
Uma carga de trabalhos, faz-nos falta renovar
Baterias, há razões de sobra
Para celebrarmos hoje com um fado que se empolga
É dia de folga!
Sem pressa de ar invencível, saia, saltos, rímel
Vou descer à rua, pode o trânsito parar
O guarda desfruta, a fiscal não multa
Passo e o turista, faz por não atrapalhar
Dona Laura hoje vai ler o jornal
Na cozinha está o esposo de avental
Cada dia é um bico d’obra
Uma carga de trabalhos, faz-nos falta renovar
Baterias, há razões de sobra
Para celebrarmos hoje com um fado que se empolga
É dia de folga!
Folga de ser-se quem se é
E de fazer tudo porque tem que ser
Folga para ao menos uma vez
A vida ser como nos apetecer
Cada dia é um bico d’obra
Uma carga de trabalhos, faz-nos falta renovar
Baterias, há razões de sobra
Para a tristeza ir de folga e o fado celebrar
Cada dia é um bico d’obra
Uma carga de trabalhos, faz-nos falta renovar
Baterias, há razões de sobra
Para celebrarmos hoje com um fado que se empolga
É dia de folga
Este é o fado que se empolga
No dia de folga!
No dia de folga!

Выходной День (перевод)

Утро в моем переулке, солнце в окно
Мистер.
Красавчик дает перемирие дрели
Петух отдыхает, ребенок смеется
Сегодня нет истерик, все говорит да
Воюющая парочка со второго этажа
Помирился, он там встречается
Каждый день - это часть работы
Нагрузка работы, мы должны возобновить
Аккумуляторы, есть причины экономить
Чтобы отпраздновать сегодня с волнующим фадо
Сегодня выходной!
Не спеши с непобедимой воздушной юбкой, каблуками, тушью
Я иду на улицу, движение может остановиться
Охранник наслаждается, инспектор не штрафует
Шаг и турист, постарайся не мешать
Донья Лаура сегодня будет читать газету
На кухне муж в фартуке
Каждый день - это часть работы
Нагрузка работы, мы должны возобновить
Аккумуляторы, есть причины экономить
Чтобы отпраздновать сегодня с волнующим фадо
Сегодня выходной!
Облегчение от того, кто вы есть
И делать все, потому что это должно быть
Выходной минимум один раз
Жизнь, как нам нравится
Каждый день - это часть работы
Нагрузка работы, мы должны возобновить
Аккумуляторы, есть причины экономить
Чтобы грусть ушла и судьба праздновала
Каждый день - это часть работы
Нагрузка работы, мы должны возобновить
Аккумуляторы, есть причины экономить
Чтобы отпраздновать сегодня с волнующим фадо
сегодня выходной
Это фадо, которое волнует
В выходной день!
В выходной день!