Перевод текста песни Fado Vestido De Fado - Ana Moura

Fado Vestido De Fado (оригинал)

Se fado é miséria e dor
Se é ciúme, se é pecado
Que serás tu, meu amor
Todo vestido de fado
Talvez sejas o quebranto
Meu pranto, em horas tardias
Rosário de avé-marias
Que rezo quanto te canto
Pois fico neste entretanto
Dum acorde desenhado
Porque te chamo num fado
Te canto com tal fervor
Se fado é tristeza e dor
Se é ciúme se é pecado
Os meus sentidos dispersos
Não me conseguem dizer
Razões da minh’alma ser
Refúgio de tantos versos
Mistério dos universos
Pra onde foi atirado
Este desejo, rogado
Na minha voz em clamor
Que serás tu, meu amor
Todo vestido de fado

Фадо Платье Фадо (перевод)

Судьба - это страдание и боль
Если это ревность, если это грех
Что ты будешь, моя любовь
все платье фаду
Может быть, ты сломан
Мой крик, в поздние часы
Розарий Богородицы
Я молюсь, сколько я пою тебе
Ну, я остаюсь в этом тем временем
натянутой хорды
Потому что я называю тебя фаду
Я пою тебя с таким задором
Если судьба печаль и боль
Если это ревность, если это грех
Мои рассеянные чувства
Они не могут сказать мне
Причины, по которым моя душа должна быть
Убежище так много стихов
Тайна вселенных
куда его бросили
Это желание, умолял
В моем плачущем голосе
Что ты будешь, моя любовь
все платье фаду