Перевод текста песни Fado Menor - Ana Moura

Fado Menor (оригинал)

Os teus olhos são dois círios
Dando luz triste ao meu rosto
Marcado pelos martírios
Da saudade e do desgosto.
Quando oiço bater trindades
E a tarde já vai no fim
Eu peço às tuas saudades
Um padre nosso por mim.
Mas não sabes fazer preces
Não tens saudades nem pranto
Por que é que tu me aborreces
Por que é que eu te quero tanto?
És para meu desespero
Como as nuvens que andam altas
Todos os dias te espero
Todos os dias me faltas.
Your eyes are two candles
it giving a sad light into my face
marked by martyrdom
of longing and heartbreak
When I hear knocking trinities
and the afternoon reach the end
I beg to your longing
An «Our Father"for me But you don´t know how says prayer
You haven´t longing and weeping
Why you bothers me?
Why I love you so much?
Is for my desperation
like the higher clouds
Every day I wait for you
Every day You fail to me

Фадо Меньше (перевод)

Твои глаза две свечи
Давая печальный свет на моем лице
Отмечен мученической смертью
От тоски и отвращения.
Когда я слышу биение троек
И полдень уже поздно
Я прошу тебя скучать по тебе
Наш священник для меня.
Но ты не умеешь молиться
Вы не скучаете и не плачете
Почему ты меня раздражаешь
Почему я так сильно хочу тебя?
Ты для моего отчаяния
Как облака, которые ходят высоко
Каждый день я жду тебя
Каждый день ты скучаешь по мне.
Твои глаза две свечи
это дает грустный свет в моем лице
отмечен мученической смертью
тоски и горя
Когда я слышу стук троицы
и полдень доходит до конца
Я умоляю ваше стремление
«Отче наш» для меня, но вы не знаете, как говорит молитва
Вы не тоскуете и не плачете
Почему ты беспокоишь меня?
Почему я люблю тебя так сильно?
Для моего отчаяния
как высокие облака
Каждый день я жду тебя
Каждый день ты терпишь неудачу со мной