Перевод текста песни Fado De Pessoa - Ana Moura

Fado De Pessoa (оригинал)

Um fado pessoano
Num bairro de Lisboa
Um poema lusitano
No dizer de Camões
Uma gaivota em terra
Um sujeito predicado
Um porto esquecido
Um barco ancorado
Leva-as o vento
Meras palavras
Guarda no peito
A ingenuidade
Figura de estilo
Tua voz na proa
De um verso já gasto
No olhar de Pessoa
Uma frase perfeita
E um beijo prolongado
Uma porta aberta
Traz odor a pecado
Uma guitarra com garra
Ouvida entre os umbrais
Numa cidade garrida com vista para o cais
Leva-as o vento
Meras palavras
Guarda no peito
A ingenuidade
Figura de estilo
Tua voz na proa
De um verso já gasto
No olhar de Pessoa
Leva-as o vento…

Судьба Человека (перевод)

Личное фадо
В районе Лиссабона
Лузитанское стихотворение
По словам Камоэнса
Чайка на земле
Предикат подлежащего
Забытый порт
Лодка на якоре
Возьмите их с ветром
просто слова
нагрудник
наивность
Фигура стиля
Твой голос на носу
Из уже потраченного
Во взгляде человека
идеальное предложение
И долгий поцелуй
открытая дверь
Приносит греховный запах
Гитара с когтем
Слышно меж порогов
В безвкусном городе с видом на пирс
Возьмите их с ветром
просто слова
нагрудник
наивность
Фигура стиля
Твой голос на носу
Из уже потраченного
Во взгляде человека
Ветер уносит их…