Перевод текста песни Fado Das Mágoas - Ana Moura

Fado Das Mágoas (оригинал)

As mágoas não me doem, não são mágoas
No plano da minh’alma já não moram
Se as águas se evaporam, não são águas
São etéreas lembranças do que foram
O pranto que então frágil não contive
Do cimo dos meus olhos se lançou
Que de tanto chorar não mais o tive
Nem a última das lágrimas me ficou
Não deitei fora as dores, mas hoje trago-as
À beira do meu ser de ti deserto
O que vês nos meus olhos não são mágoas
São apenas dum amor que não deu certo

Фадо Печали (перевод)

Печали меня не ранят, это не сожаления
В плане моей души они больше не живут
Если воды испаряются, они не вода
Это неземные воспоминания о том, что было
Плач, который был таким хрупким, что я не мог сдержать
Сверху моих глаз он запустился
Что от стольких слез у меня больше не было этого
Даже последние слезы не остались со мной
Я не выбросил боли, но сегодня я их приношу
На краю моего бытия ты дезертируешь
То, что ты видишь в моих глазах, это не печали
Это просто любовь, которая не удалась