Перевод текста песни Johnny Mathis' Feet - American Music Club

Johnny Mathis' Feet (оригинал)

I laid all my songs at Johnny Mathis’Feet
I said Johnny, Johnny tell me, won’t you tell me how to live?
All my hopes are unravelling and I just lost my lease
On a house without love, doors or windows —
Without peace…
And with a wave of his jewel-encrusted hand
Across a glittering Las Vegas scene,
He said: You’ve got to learn how to disappear
In the silk and amphetamines.
Johnny looked at my songs, and he said:
Well, at first guess,
Never in my life have I ever seen such a mess;
Why do you say everything as if you were a thief?
Like what you stole has no value,
And like what you preach is far from belief?
And with a wave of his red, and blue hand
Across a glittering Hollywood scene,
He said: You’ve got to learn how to disappear
In the silk and amphetamines.
Johnny looked at my collection of old punk rock posters —
Anonymous scenes of disaffection, chaos and torture —
And he said: You are on the right track,
But you are a lamb jumping for the knife;
A real showman knows how to disappear in the spotlight…

Ноги Джонни Матиса (перевод)

Я положил все свои песни на Johnny Mathis'Feet
Я сказал, Джонни, Джонни, скажи мне, ты не скажешь мне, как жить?
Все мои надежды рушатся, и я только что потерял аренду
В доме без любви, дверей и окон —
Без мира…
И взмахом руки, украшенной драгоценностями,
Через сверкающую сцену Лас-Вегаса,
Он сказал: ты должен научиться исчезать
В шелке и амфетаминах.
Джонни посмотрел мои песни и сказал:
Ну, на первый взгляд,
Никогда в жизни я не видел такого беспорядка;
Почему ты говоришь все так, как будто ты вор?
Как будто то, что ты украл, не имеет ценности,
И вроде то, что вы проповедуете, далеко от веры?
И взмахом красной и синей руки
На сверкающей голливудской сцене,
Он сказал: ты должен научиться исчезать
В шелке и амфетаминах.
Джонни посмотрел на мою коллекцию старых постеров панк-рока —
Анонимные сцены недовольства, хаоса и пыток —
А он сказал: Ты на верном пути,
Но ты ягненок, прыгающий за ножом;
Настоящий шоумен знает, как раствориться в центре внимания…