Перевод текста песни Song of the Rats Leaving the Sinking Ship - American Music Club

Song of the Rats Leaving the Sinking Ship (оригинал)

Once you rode a tide, it was always flowing out towards the sky
It was like a dancer who followed your steps
It was like a lover who could take you to the dawn
It was like a history you could throw away
Yeah…
Now the sea is throwing back all the voices who don’t want to drown
Every wave is like a soldier who will fade back into the fear
Where the soldiers are made
Trapped with your first class papers on a lonely dock
Where the future is a luxury to mock
You can laugh, you can cry, you can even bitterly grieve
But you can’t deny that it’s time to leave
Your indecision is poison, worse than broken bones or the coffin
Your either standing still or your running out
You’re like a safety door that’s stuck and won’t open
For a fire or a summer day
All you do is tire
But you don’t have to try — everyone wants to be deceived
But you can’t deny that it’s time to leave
I swear you want to say goodbye even more than you want to breathe
But you can’t deny that it’s time to leave
The enemy always lies
Hides like a match in a lump of coal
He won’t use his eyes
He hates you for your soul
He hates you for soul.

Песня Крыс, покидающих Тонущий корабль (перевод)

Когда вы оседлали прилив, он всегда течет к небу
Это было похоже на танцора, который следовал за твоими шагами
Это было похоже на любовника, который мог отвезти тебя на рассвет
Это было похоже на историю, которую можно было выбросить
Ага…
Теперь море отбрасывает все голоса, которые не хотят тонуть
Каждая волна похожа на солдата, который снова исчезнет в страхе
Где делают солдат
В ловушке с вашими первоклассными бумагами на одиноком причале
Где будущее - это роскошь, чтобы издеваться
Можно смеяться, можно плакать, можно даже горько горевать
Но вы не можете отрицать, что пришло время уйти
Твоя нерешительность - яд, хуже сломанных костей или гроба
Вы либо стоите на месте, либо бежите
Ты как защитная дверь, которая застряла и не открывается
Для огня или летнего дня
Все, что вы делаете, это усталость
Но и пытаться не надо — все хотят быть обманутыми
Но вы не можете отрицать, что пришло время уйти
Клянусь, ты хочешь попрощаться даже больше, чем дышать
Но вы не можете отрицать, что пришло время уйти
Враг всегда лжет
Прячется, как спичка в куске угля
Он не будет использовать свои глаза
Он ненавидит тебя за твою душу
Он ненавидит тебя за душу.