Перевод текста песни The Horseshoe Wreath in Bloom - American Music Club

The Horseshoe Wreath in Bloom (оригинал)

Now, here’s the story of the incredible shrinking man
Of a fatal disappointment met with a frozen margarita grin
Now see him blink in time to the hour hand
Funny red nose, Rudolph jokes, memory failing
If you buy lottery tickets you’ll win one day
A pile of dead scratchers with the gold and silver scratched away
He faces the manageress, he feels her bright disdain
Watches as she yawns all the way through his final scene
She makes it clear, «my dear» in no way does she wish him ill
She says, «there's no justice.
No, there’s just this bill»
If you buy lottery tickets you’ll win one day
A pile of dead scratchers with the gold and silver scratched away
And your horseshoe wreath, it’ll surely bloom
If you wait in the hotel bar all afternoon
If you wait in the hotel bar all afternoon
Ten years at the Columbia Hotel
For that you should win a fabulous prize
Like a lifetime room for a life that slipped away
A place to hide the asphalt and tarmac in his eyes
If you buy lottery tickets you’ll win one day
A pile of dead scratchers with the gold and silver scratched away
And your horseshoe wreath, it’ll surely bloom
If you wait in the hotel bar all afternoon
If you wait in the hotel bar all afternoon
You’ll see Ed McMahon and his gorgeous models emerge from the Columbia gloom
With many thanks for the life you led and the joy you made
He’ll give you a wad of paper and, yes, all your favorite balloons
And make an overly long speech about how you never let the bastards kill your
soul
And if you render the sun to dawn you pound of the walls of doom
And everyday fight the vacuum in a world without heroes and supermen
To shine like stars and cast no shadows across the room
And end up owning only a haystack, a needle and a spoon
They say we pardon to the degree that we love
But for most of us love is only a part in a cartoon
I know we pay for what we are, but let me please observe
You’re a king.
I know, I saw it written on your tomb
You’re a king.
I know, I saw it written on your tomb

(перевод)

А теперь история о невероятно уменьшающемся человеке.
О фатальном разочаровании, встреченном с застывшей улыбкой Маргариты
Теперь посмотрите, как он моргает в такт часовой стрелке
Забавный красный нос, шутки Рудольфа, провалы в памяти
Если вы купите лотерейные билеты, однажды вы выиграете
Куча мертвых скребков с поцарапанным золотом и серебром
Он смотрит на управляющую, он чувствует ее яркое пренебрежение
Наблюдает, как она зевает на протяжении всей его финальной сцены.
Она ясно дает понять, что «милый мой» никоим образом не желает ему зла
Она говорит: «Справедливости нет.
Нет, есть только этот счет»
Если вы купите лотерейные билеты, однажды вы выиграете
Куча мертвых скребков с поцарапанным золотом и серебром
И твой подковообразный венок обязательно расцветет
Если вы ждете в баре отеля весь день
Если вы ждете в баре отеля весь день
Десять лет в отеле Columbia
Для этого вы должны выиграть сказочный приз
Как комната жизни для жизни, которая ускользнула
Место, где можно спрятать асфальт и асфальт от глаз
Если вы купите лотерейные билеты, однажды вы выиграете
Куча мертвых скребков с поцарапанным золотом и серебром
И твой подковообразный венок обязательно расцветет
Если вы ждете в баре отеля весь день
Если вы ждете в баре отеля весь день
Вы увидите, как Эд МакМахон и его великолепные модели выходят из мрака Колумбийского университета.
С большой благодарностью за жизнь, которую вы вели, и радость, которую вы сделали
Он даст вам пачку бумаги и, да, все ваши любимые воздушные шары
И произнесите слишком длинную речь о том, что вы никогда не позволяете ублюдкам убить вас.
душа
И если ты превратишь солнце в рассвет, ты ударишь по стенам гибели
И каждый день бороться с вакуумом в мире без героев и суперменов
Чтобы сиять, как звезды, и не отбрасывать тени по комнате
И в конечном итоге у вас есть только стог сена, иголка и ложка
Говорят, мы прощаем в той степени, в какой любим
Но для большинства из нас любовь лишь часть мультфильма
Я знаю, что мы платим за то, что мы есть, но позвольте мне заметить
Ты король.
Я знаю, я видел это написано на твоей могиле
Ты король.
Я знаю, я видел это написано на твоей могиле