Перевод текста песни Six Years Come September - American Aquarium

Six Years Come September (оригинал)

I got a picture of you holding a picture of her taped to the dash of my car
I see it every time I check my speed or run up to the grocery store
The two of you were the only thing in life worth fighting for
But since you’ve been gone, I ain’t been much for fightin' anymore
These days things don’t come easy
It’s all I can do most just to keep it between the lines
If I’d have done a better job of listenin'
Maybe you would still be mine
I ain’t had a drop to drink since the day that you left me
Six years come September, I’ve been cursed with this clarity
I just stare in the mirror yellin' at a stranger looking back at me
And the ghost of the man I could have been still haunts all my dreams
These days things don’t come easy
It’s all I can do most just to keep it between the lines
If I’d have done a better job of listenin'
Maybe you would still be mine
Foolish pride wouldn’t let me give you the keys to the Oldsmobile
No way in hell I should have let myself ever get behind that wheel
I was drunk, it was dark, and I didn’t see him comin' over that hill
I regretted it then, I regret it now and I guess I always will
These days things don’t come easy
It’s all I can do most just to keep it between the lines
If I’d have done a better job of listenin'
The two of you would still be mine
I got a picture of you holding a picture of her taped to the dash of my car

Шесть Лет Наступит Сентябрь (перевод)

У меня есть фотография, где ты держишь ее фотографию, приклеенную скотчем к приборной панели моей машины.
Я вижу это каждый раз, когда проверяю скорость или бегу в продуктовый магазин.
Вы двое были единственной вещью в жизни, за которую стоило бороться
Но с тех пор, как ты ушел, я больше не хотел драться
В эти дни все не так просто
Это все, что я могу сделать, просто держать это между строк
Если бы я лучше слушал
Может быть, ты все равно будешь моим
Я не выпил ни капли с того дня, как ты бросил меня.
Шесть лет в сентябре, я был проклят этой ясностью
Я просто смотрю в зеркало и кричу на незнакомца, который смотрит на меня
И призрак человека, которым я мог бы быть, все еще преследует меня во всех мечтах.
В эти дни все не так просто
Это все, что я могу сделать, просто держать это между строк
Если бы я лучше слушал
Может быть, ты все равно будешь моим
Глупая гордость не позволила мне дать тебе ключи от Олдсмобиля
Ни за что, черт возьми, я не должен был позволять себе когда-либо садиться за руль
Я был пьян, было темно, и я не видел, как он шел по тому холму
Я сожалел об этом тогда, я сожалею об этом сейчас, и я думаю, что всегда буду
В эти дни все не так просто
Это все, что я могу сделать, просто держать это между строк
Если бы я лучше слушал
Вы двое все равно будете моими
У меня есть фотография, где ты держишь ее фотографию, приклеенную скотчем к приборной панели моей машины.