Перевод текста песни Abe Lincoln - American Aquarium

Abe Lincoln (оригинал)

That could’ve been Abe Lincoln sportin' fifty dollar glasses
Standing at the bar throwing all the girls passes
Standing in the rain at the end of the line
Trying to steal something that’ll never be mine
She could’ve been Jean Harlow eating popcorn at the movies
Still trying to get me to listen to them old Flamin' Groovies
Standing on the corner of Hollywood and Vine
Trying to find something that will never be mine
And you’re fading slow
Like a bloodstain on my sleeve
And I’m learning faster and faster
Just what it takes to leave
What it takes to leave
Well I could’ve been a saint and not a rank backslider
But I was praying in a cell, I was so deep inside of her
Standing on the tracks with a bottle of wine
Trying to find something that will never be mine
But you’re fading slow
Like a bloodstain on my sleeve
And I’m learning faster and faster
Just what it takes to leave
Well it could’ve been a blonde in that long red Cadillac
Driving down the Avenue B, baby
Screaming «Fuck you, daddy» I ain’t ever coming back
Staring out the window like an angel divine
Just another kiss that will never be mine
And you’re fading slow
Like a bloodstain on my sleeve
And I’m learning faster and faster
Just what it takes to leave
What it takes to leave
What it takes to leave
What it takes to leave
Yeah, what it takes to leave

Эйб Линкольн (перевод)

Это мог быть Эйб Линкольн в пятидесятидолларовых очках.
Стоя в баре, бросая все пропуски девушек
Стоя под дождем в конце очереди
Попытка украсть то, что никогда не будет моим
Она могла бы быть Джин Харлоу, которая ела попкорн в кино.
Все еще пытаюсь заставить меня слушать их старые Flamin' Groovies
Стоя на углу Голливуда и Вайн
Попытка найти то, что никогда не будет моим
И ты медленно угасаешь
Как кровавое пятно на моем рукаве
И я учусь все быстрее и быстрее
Что нужно, чтобы уйти
Что нужно, чтобы уйти
Ну, я мог бы быть святым, а не отступником
Но я молился в келье, я был так глубоко внутри нее
Стоя на дорожках с бутылкой вина
Попытка найти то, что никогда не будет моим
Но ты медленно угасаешь
Как кровавое пятно на моем рукаве
И я учусь все быстрее и быстрее
Что нужно, чтобы уйти
Ну, это могла быть блондинка в этом длинном красном кадиллаке
Проезжая по авеню B, детка
Крича «Да пошел ты, папочка», я никогда не вернусь
Глядя в окно, как божественный ангел
Просто еще один поцелуй, который никогда не будет моим
И ты медленно угасаешь
Как кровавое пятно на моем рукаве
И я учусь все быстрее и быстрее
Что нужно, чтобы уйти
Что нужно, чтобы уйти
Что нужно, чтобы уйти
Что нужно, чтобы уйти
Да, что нужно, чтобы уйти