Перевод текста песни Anne Marie - American Aquarium

Anne Marie (оригинал)

Late night call from that old friend
Her voice it was shaking on the other end
She said «I didn’t know who else to call»
I know he doesn’t treat her right
But she’ll crawl back into bed tonight
And lie awake wondering what could have been
Oh Anne Marie
Won’t you please please please
Tell me what has he done?
Oh Anne Marie
I’m begging you please
Get out while there’s still time to run
Well he starts to yell when he starts to drink
And he starts a lot of trouble never stops to think
About the damage that is being done
Oh but one night the bourbon flooded his veins
Like raging black river of lust and pain
That’d be the last time that he’d raise his hands
She was shaking like a rocket on the boulevard
And her tears they were cold but her eyes they were hard
She returned that angel to the bedside drawer
She packed her bags and she moved away
He’s the only reason that she ever stayed
Now she’s out there living on the run
Oh Anne Marie
Won’t you please please please
Tell me what have you done
Oh Anne Marie
I’m begging you please
Get out while there’s still time to run
Well my telephone it don’t ring no more
And last I heard she’s at the Jersey Shore
And If I believed in God I’d pray for you
But a prayer without belief
Is like a pill without relief
So I’ll just save us both the lettin' down
Oh Anne Marie
Won’t you please please please
Tell me what have you done
Oh Anne Marie
I’m begging you please
Get out while there’s still time to run
Stay out, please stay out on the run

Анна Мария (перевод)

Поздний ночной звонок от этого старого друга
Ее голос дрожал на другом конце
Она сказала: «Я не знала, кому еще позвонить»
Я знаю, что он не обращается с ней правильно
Но сегодня вечером она заползет обратно в постель
И не спать, задаваясь вопросом, что могло быть
О Энн Мари
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста
Скажи мне, что он сделал?
О Энн Мари
Я умоляю тебя, пожалуйста
Убирайся, пока еще есть время бежать
Ну, он начинает кричать, когда начинает пить
И он начинает много неприятностей, никогда не перестает думать
О наносимом ущербе
О, но однажды бурбон заполнил его вены
Как бушующая черная река похоти и боли
Это был последний раз, когда он поднимал руки
Она тряслась как ракета на бульваре
И ее слезы были холодными, но ее глаза были твердыми
Она вернула этого ангела в прикроватный ящик
Она собрала свои сумки и ушла
Он единственная причина, по которой она когда-либо оставалась
Теперь она живет в бегах
О Энн Мари
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста
Скажи мне, что ты сделал
О Энн Мари
Я умоляю тебя, пожалуйста
Убирайся, пока еще есть время бежать
Ну, мой телефон больше не звонит
И последнее, что я слышал, она на берегу Джерси
И если бы я верил в Бога, я бы молился за тебя
Но молитва без веры
Как таблетка без облегчения
Так что я просто спасу нас обоих от разочарования
О Энн Мари
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста
Скажи мне, что ты сделал
О Энн Мари
Я умоляю тебя, пожалуйста
Убирайся, пока еще есть время бежать
Держись подальше, пожалуйста, оставайся в бегах