Перевод текста песни Aint No Use In Trying - American Aquarium

Aint No Use In Trying (оригинал)

An airplane leaves as another lands
And one more person quit the band today
The turntable is my new best friend
When he speaks my troubles spin away
When the music is on my world just fades
And the freedom hits me like a runaway train
Two missed calls on my telephone
It seems my services have gone astray
If the ship is going down and there is no way out
Then there ain’t no use in trying now
Well all the stars that we have wished upon and grew up
Burned out and have all flown away
Another stop, another show
I wonder just how long this ride will go
The fuel is low and the rent is late
And I’ll send a check babe, as soon as I get paid
What started with four is down to one
I thought this band was supposed to be fun
When did we stop having fun
If the ship is going down and there is no way out
Then there ain’t no use in trying now

(перевод)

Самолет улетает, когда другой приземляется
И еще один человек покинул группу сегодня
Проигрыватель — мой новый лучший друг
Когда он говорит, мои проблемы исчезают
Когда звучит музыка, мой мир просто меркнет
И свобода настигает меня, как сбежавший поезд
Два пропущенных звонка на моем телефоне
Кажется, мои услуги сбились с пути
Если корабль идет ко дну и выхода нет
Тогда нет смысла пытаться сейчас
Что ж, все звезды, которых мы загадали и выросли
Сгорели и все улетели
Еще одна остановка, еще одно шоу
Интересно, как долго продлится эта поездка
Топливо низкое, арендная плата опаздывает
И я пришлю чек, детка, как только мне заплатят
То, что началось с четырех, сводится к одному
Я думал, что эта группа должна быть веселой
Когда мы перестали веселиться
Если корабль идет ко дну и выхода нет
Тогда нет смысла пытаться сейчас