Перевод текста песни Nothing To Lose - American Aquarium

Nothing To Lose (оригинал)

She had on her mama’s dress
It was quilted, white, and freshly pressed
She looked like the Queen of Appalachia
We threw everything we had
In the back of my daddy’s Cadillac
And dared the whole world to catch us
Got a full tank of gas and a bottle of booze
A pocket full of cash, and nothin' to lose
As we pulled out of her daddy’s place
A smile crept 'cross her face
She said, «Are we really gonna do this?»
That’s when we both realized
We were leavin' all the bad behind
And we started shoutin' broken «Hallelujah!"s
Now come on, baby, take my hand
'Cause we’re headin' on to the promised land
So take it easy, babe
On this heart of mine
If we play our cards right, baby, we just might make it outta here alive
Well the car was black, a '68
With a 429 fast enough to make
Them telephone poles look like fences
The motor howls around the clock
And the streetlights fight us every single block
From here all the way to Memphis
We’re headin' out, anywhere but here
And everything we know is in the rearview mirror
Well the wind set her hair to dancin'
Occasionally giving glances
Of her face, all freckles and sunburn
With a smile you won’t soon forget
To the way she lights her cigarettes
She’s a modern-day Audrey Hepburn
Got her daddy’s temper and her mama’s eyes
The world ahead of us, and her by my side
So take it easy, babe
On this heart of mine
If we play our cards right, baby, we just might make it outta here alive
There’s a Red Collar song on the radio
I think it’s used guitars
But I don’t know, 'cause the speaker’s busted
She locked her hand in mine
And her fingers traced a tattoo line
And she said «You're the only boy I’ve ever trusted»
Got a full tank of gas and a bottle of booze
A pocket full of cash, and nothin' to lose

Терять Нечего (перевод)

На ней было мамино платье
Оно было стеганым, белым и свежевыглаженным.
Она была похожа на королеву Аппалачей
Мы бросили все, что у нас было
В задней части Кадиллака моего папы
И осмелился весь мир поймать нас
Получил полный бак бензина и бутылку выпивки
Карман, полный наличных денег, и нечего терять
Когда мы выехали из места ее папы
Улыбка поползла по ее лицу
Она сказала: «Мы действительно собираемся это сделать?»
Вот когда мы оба поняли
Мы оставляли все плохое позади
И мы начали кричать сломанное «Аллилуйя!»
Теперь давай, детка, возьми меня за руку
Потому что мы направляемся к земле обетованной
Так что успокойся, детка
В этом моем сердце
Если мы правильно разыграем наши карты, детка, мы можем выбраться отсюда живыми
Ну, машина была черная, 68-го года.
С 429 достаточно быстро, чтобы сделать
Их телефонные столбы выглядят как заборы
Мотор воет круглосуточно
И уличные фонари сражаются с нами каждый квартал
Отсюда до Мемфиса
Мы уходим куда угодно, только не сюда
И все, что мы знаем, в зеркале заднего вида
Ну, ветер заставил ее волосы танцевать
Изредка бросая взгляды
На ее лице все веснушки и солнечные ожоги
С улыбкой ты не скоро забудешь
К тому, как она зажигает сигареты
Она современная Одри Хепберн
Получил характер ее папы и глаза ее мамы
Мир впереди нас, и она рядом со мной
Так что успокойся, детка
В этом моем сердце
Если мы правильно разыграем наши карты, детка, мы можем выбраться отсюда живыми
По радио звучит песня Red Collar
Я думаю, это подержанные гитары
Но я не знаю, потому что динамик сломался
Она заперла свою руку в моей
И ее пальцы проследили линию татуировки
И она сказала: «Ты единственный мальчик, которому я когда-либо доверяла»
Получил полный бак бензина и бутылку выпивки
Карман, полный наличных денег, и нечего терять