Перевод текста песни Clark Ave. - American Aquarium

Clark Ave. (оригинал)

In the first row apartment on the corner of Clark
Smokin' hot redhead in the parkin' lot
Shakin' that thing, showin' everything she’s got
With a wink she said «We're drinkin' down at the dock»
«So boy, you outta come»
She said, «I know you’re taken, but what’s wrong with havin' fun?»
So we get to the bar about a quarter to ten
And the guitar’s screamin' and the band kicks in
Sittin' in the corner nursin' tonic and gin
Wearin' that dress, she’s sexy as sin
Good Lord, I need a drink
With a body like that, hell, it gets so hard to think
When I’m sober, I pray to Jesus
When I’m drunk, that’s when I talk to God
Oh the Bible and the bottle both deceive us
Into thinkin' we’re somethin' we’re not
Into thinkin' we’re somethin' we’re not
Well the drinks kept pourin' and so did my lies
And I’m sure she could see through my bourbon disguise
Hand kept crawlin' up my thigh
She said «I don’t do this with most guys»
Oh Lord, we all have a scene
My heart was racin' like an engine and it’s dancin' like a Harlem queen
Well the bar’s shuttin' down and it’s time to go
Head to her place and turn the lights down low
Headlights shoot through the front window
She said «Quick!
Run!
Hide!
My boyfriend’s home!»
Oh Lord, what have I done?
I’m a-creepin' out the back and he’s stormin' through the front
When I’m sober, I pray to Jesus
When I’m drunk, that’s when I talk to God
Oh the Bible and the bottle both deceive us
Into thinkin' we’re somethin' we’re not
Into thinkin' we’re somethin' we’re not

Кларк Авеню. (перевод)

В квартире первого ряда на углу Кларк
Курящая горячая рыжая на парковке
Встряхнуть эту штуку, показать все, что у нее есть
Подмигнув, она сказала: «Мы пьем на причале».
«Так что, мальчик, ты ушел»
Она сказала: «Я знаю, что ты занят, но что плохого в том, чтобы повеселиться?»
Итак, мы добираемся до бара примерно без четверти десять.
И гитара кричит, и группа начинает
Сижу в углу, пью тоник и джин
Ношу это платье, она сексуальна, как грех.
Господи, мне нужно выпить
С таким телом, черт возьми, становится так трудно думать
Когда я трезв, я молюсь Иисусу
Когда я пьян, тогда я разговариваю с Богом
О, Библия и бутылка обманывают нас.
Думая, что мы что-то, чем мы не являемся
Думая, что мы что-то, чем мы не являемся
Ну, напитки продолжали литься, и моя ложь тоже
И я уверен, что она могла видеть сквозь мою маскировку бурбона
Рука продолжала ползать по моему бедру
Она сказала: «Я не делаю этого с большинством парней».
О Господи, у всех нас есть сцена
Мое сердце колотилось, как двигатель, и оно танцевало, как королева Гарлема.
Что ж, бар закрывается, пора идти.
Направляйтесь к ней и выключите свет
Фары пробивают лобовое стекло
Она сказала: «Быстро!
Бежать!
Скрывать!
Мой парень дома!»
О Господи, что я сделал?
Я выползаю сзади, а он штурмует фронт
Когда я трезв, я молюсь Иисусу
Когда я пьян, тогда я разговариваю с Богом
О, Библия и бутылка обманывают нас.
Думая, что мы что-то, чем мы не являемся
Думая, что мы что-то, чем мы не являемся