Перевод текста песни City Lights - American Aquarium

City Lights (оригинал)

The river sings a sad love song
And the rain outside just sings along
And we all dance for the lonely
Well over that hill, sun’s waitin' for me
Up in Johnson City, Tennessee
We got a show tomorrow in Nashville
So I tried to call you on my telephone
But your answerin' machine told me you ain’t home
Baby girl, when you gonna realize
That you can’t wash away all your pain
With your dirty wine and cheap champagne?
You’re just dancing for the lonely
And goddamn this city
To hell with the cold dark nights
And my god you look so pretty
Under those city lights
And every town and every place
There’s a blue eyed story with a pretty face
Just achin' for a little attention
She’s a hometown girl alone at the bar
She tried to get out but she didn’t get far
Now she’s stuck here for a lifetime
Aw but when she puts on that dancin' dress
Lips are blood red and her hair’s a mess
And she’s ready to fall in love tonight
Aw but after a few, they all look the same
And I don’t even think that he asked her name
She’s just another notch on the bedpost
And goddamn this city
To hell with the cold dark night
And to think that she looked so pretty
Under those city lights
And what part of this have we not been through?
What good is some money if I ain’t got you?
Just know in your heart that I miss you
Well I hate to cut it short, but babe I’ve gotta go
The boys are headed up to Ohio
How I wish it was Carolina
And goddamn this city
To hell with the cold dark nights
And my god you look so pretty
Under those city lights
And my god you look so pretty
Under those city lights

Городские огни (перевод)

Река поет грустную песню о любви
И дождь снаружи просто подпевает
И мы все танцуем для одиноких
За тем холмом солнце ждет меня.
В Джонсон-Сити, Теннесси
У нас завтра шоу в Нэшвилле
Поэтому я пытался позвонить вам по телефону
Но твой автоответчик сказал мне, что тебя нет дома
Детка, когда ты поймешь
Что ты не можешь смыть всю свою боль
Со своим грязным вином и дешевым шампанским?
Ты просто танцуешь для одиноких
И черт возьми этот город
К черту холодные темные ночи
И мой бог, ты выглядишь так красиво
Под этими городскими огнями
И каждый город и каждое место
Есть голубоглазая история с красивым лицом
Просто хочу немного внимания
Она девушка из родного города одна в баре
Она попыталась выбраться, но далеко не ушла
Теперь она застряла здесь на всю жизнь
О, но когда она надевает это танцевальное платье
Губы кроваво-красные, а волосы в беспорядке
И она готова влюбиться сегодня вечером
Ой, но через несколько они все выглядят одинаково
И я даже не думаю, что он спросил ее имя
Она просто еще одна выемка на столбике кровати
И черт возьми этот город
К черту холодную темную ночь
И думать, что она выглядела так красиво
Под этими городскими огнями
И какую часть этого мы еще не прошли?
Что хорошего в деньгах, если у меня нет тебя?
Просто знай в своем сердце, что я скучаю по тебе
Ну, я ненавижу сокращать это, но, детка, мне нужно идти
Мальчики направляются в Огайо
Как бы я хотел, чтобы это была Каролина
И черт возьми этот город
К черту холодные темные ночи
И мой бог, ты выглядишь так красиво
Под этими городскими огнями
И мой бог, ты выглядишь так красиво
Под этими городскими огнями