Перевод текста песни Bubba Shot the Jukebox - American Aquarium

Bubba Shot the Jukebox (оригинал)

We were all down at Margie’s bar
Telling stories if we had one
Someone fired the old jukebox up
The song sure was a sad one
A teardrop rolled down Bubba’s nose
From the pain the song was inflicting
And all at once he jumped to his feet
Just like somebody kicked him
Bubba shot the juke box last night
Said it played a sad song it made him cry
Went to his truck and got a forty five
Bubba shot the juke box last night
Bubba ain’t never been accused of being mentality stable
So we did not draw an easy breath
Until he laid that colt on the table
He hung his head till the cops showed up
They dragged him right out of Margie’s
Told him «Don't you play dumb with us, son»
«Know damn well what the charge is.»
Bubba shot the juke box last night
Said it played a sad song it made him cry
Went to his truck and got a forty five
Well, he shot the juke box last night
Well, the sheriff arrived with his bathrobe on
The confrontation was a tense one
Shook his head and said, «Bubba Boy,»
«You was always a dense one.»
Reckless discharge of a gun
That’s what the officers are claiming
Bubba hollered, «Reckless!
Hell!»
«I hit just where I was aiming.»
Bubba shot the juke box last night
Said it played a sad song it made him cry
Went to his truck and got a forty five
Well, he shot the juke box stopped it with one shot
Bubba shot the jukebox last night
Well, he could not tell right from wrong
Through the teardrops in his eyes
Beyond a shadow of a doubt
It was justifiable homicide
Bubba shot the juke box stopped it with one shot
Bubba shot the jukebox last night

(перевод)

Мы все были в баре Марджи
Рассказывать истории, если бы они у нас были
Кто-то поджег старый музыкальный автомат
Песня, конечно, была грустной
Слеза скатилась по носу Баббы
От боли, которую причиняла песня
И вдруг он вскочил на ноги
Так же, как кто-то пнул его
Бубба выстрелил в музыкальный автомат прошлой ночью
Сказал, что играла грустная песня, от которой он плакал
Пошел к своему грузовику и получил сорок пять
Бубба выстрелил в музыкальный автомат прошлой ночью
Баббу никогда не обвиняли в том, что она психически стабильна
Так что мы не перевели дыхание
Пока он не положил жеребенка на стол
Он повесил голову, пока не появились копы
Они вытащили его прямо из дома Марджи.
Сказал ему: «Не прикидывайся с нами, сынок»
«Чертовски хорошо знаю, в чем заключается обвинение».
Бубба выстрелил в музыкальный автомат прошлой ночью
Сказал, что играла грустная песня, от которой он плакал
Пошел к своему грузовику и получил сорок пять
Ну, прошлой ночью он выстрелил из музыкального автомата
Что ж, шериф прибыл в купальном халате.
Противостояние было напряженным
Покачал головой и сказал: «Бабба Бой».
«Ты всегда был тупым».
Безрассудный выстрел из пистолета
Так утверждают официалы
Бубба закричал: «Безрассудный!
Ад!"
«Я попал именно туда, куда целился».
Бубба выстрелил в музыкальный автомат прошлой ночью
Сказал, что играла грустная песня, от которой он плакал
Пошел к своему грузовику и получил сорок пять
Ну, он выстрелил в музыкальный автомат, остановил его одним выстрелом
Бубба выстрелил в музыкальный автомат прошлой ночью
Ну, он не мог отличить правильное от неправильного
Сквозь слезы на глазах
Вне тени сомнения
Это было оправданное убийство
Бубба выстрелил в музыкальный автомат, остановил его одним выстрелом
Бубба выстрелил в музыкальный автомат прошлой ночью