Перевод текста песни Angola - Ambrosia, Tom Trefethen

Angola (оригинал)

I was living in Angola
Reading in the paper
'Bout the new depression
Got the States upset
Still, I just can’t see
How only one TV
And two slightly used cars
Causes such regrets
In this country such as ours
If we had these things
We would either be European
Or descend from kings
Oh!
Sometimes, you know
I hunger for more than food
For more than the shelter
From the cold monsoons
I’d like swimmin' pools
And refrigerated air
And an extra room to spare
(No more ten to a room)
And a thinking color set
With a close-up zoom
But in this country such as ours
If we had these things
We’d be a U.N. delegation
Or a visiting queen
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
And you remember well
The day when old Wall Street fell
And do you fear it again?
Still there is one major difference
In just how we see some things
What you call poor we call prosperity
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ooh!
Sometimes, you know
I hunger for more than food
For more than the shelter
From the cold monsoons
I’d like swimmin' pools
And refrigerated air
And an extra room to spare
(No more ten to a room)
And a thinking color set
With a close-up zoom
But in this country such as ours
If we had these things
We’d be a U.N. delegation
Or a visiting queen
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Oh Living in Angola …

Ангола (перевод)

Я жил в Анголе
Чтение в газете
О новой депрессии
Расстроил Штаты
Тем не менее, я просто не вижу
Как только один телевизор
И две слегка подержанные машины
Вызывает такие сожаления
В такой стране, как наша
Если бы у нас были эти вещи
Мы либо были бы европейцами
Или спуститься с королей
Ой!
Иногда, ты знаешь
Я жажду большего, чем еда
Больше, чем приют
От холодных муссонов
Я хотел бы плавательные бассейны
И охлажденный воздух
И еще одна свободная комната
(Не более десяти на номер)
И продуманный набор цветов
С крупным планом
Но в такой стране, как наша
Если бы у нас были эти вещи
Мы были бы делегацией ООН
Или приезжая королева
Да, да, да, да, да, да, да
И ты хорошо помнишь
День, когда рухнула старая Уолл-стрит
И ты снова боишься этого?
Тем не менее есть одно существенное отличие
В том, как мы видим некоторые вещи
То, что вы называете бедным, мы называем процветанием
Да, да, да, да, да, да, да, да, да
Ох!
Иногда, ты знаешь
Я жажду большего, чем еда
Больше, чем приют
От холодных муссонов
Я хотел бы плавательные бассейны
И охлажденный воздух
И еще одна свободная комната
(Не более десяти на номер)
И продуманный набор цветов
С крупным планом
Но в такой стране, как наша
Если бы у нас были эти вещи
Мы были бы делегацией ООН
Или приезжая королева
Да, да, да, да, да, да, да, да, да
О, жизнь в Анголе…