Перевод текста песни Mama Don't Understand - Ambrosia, Alan Parsons

Mama Don't Understand (оригинал)

My mama don’t understand
She’s impossible to the core
Now she says that she’s gettin' married
He’s a friend of a friend of the boy next door
He’s got all of the best intentions
Half of a school degree
But when he does his song and dancin'
They know they can be happy as the shows on TV
She needs a change, she wants a life
Where she can grow and they can thrive
Some kind of space of her own
A different view
Another slant
Another way
Another chance
To get on with her life
(Mama she don’t understand)
Mama she don’t
She don’t even know
She don’t know
She don’t understand
She’s gotta know
If she can cut life on her own
But like the man says,
«You can never go home again»
You gotta come see the new place
Mom, you’re gonna feel right at home
Could you just front that deposit
Mama, we’ll pay you back when the welfare check comes
Nothin’s gone as expected
No one knows all the trouble we’ve seen
But we’ll pull ourselves together
It’s the two of us now
Of course, baby makes three
A little luck
An even break
We’ll find a way
To have our cake
And even eat a piece or two
We’ll show you how
We’re winnin' now
We’ll live it up Can’t keep 'em down
Woh-wa-no-no-no-no
Woh-wa-no-no-no-no
Woh-wa-no-no-no-no
Woh-wa-no-no-no-no
She don’t understand me She don’t understand me So mama, please understand
(Mama, please understand)
If it’s possible, we implore
Could we just move in these few things
We won’t get in the way
And we’ll sleep on the floor
Cuz, times have been getting tougher
(Times have been getting tough)
It’s an unfriendly world outside
They say things will pick up by summer
Can we borrow the car
Will you watch little Clyde,
Thanks a lot
Woh-wa-no-no-no-no
Mama don’t understand
Woh-wa-no-no-no-no
Mama don’t understand me Woo-wa-doo
Woo-wa-doo-ooo
Woh-wa-no-no-no-no
Mama don’t understand
Woh-wa-no-no-no-no
Mama don’t understand me
(Mama don’t understand me)
Woo-wa-doo
Woo-wa-doo-ooo
(Mama don’t understand me, no)
Woh-wa-no-no-no-no
Mama don’t understand
Woh-wa-no-no-no-no
She don’t understand me
(Mama don’t understand me)
Woo-wa-doo
Woo-wa-doo-ooo
(Mama, she don’t understand me, yeah)

Мама Ничего Не Понимает (перевод)

Моя мама не понимает
Она невозможна до мозга костей
Теперь она говорит, что выходит замуж
Он друг друга соседского мальчика
У него самые лучшие намерения
Половина школьного диплома
Но когда он исполняет свою песню и танцует,
Они знают, что могут быть счастливы, как показывают по телевизору
Ей нужны перемены, она хочет жизни
Где она может расти, и они могут процветать
Какое-то собственное пространство
Другой вид
Другой наклон
Другой путь
Еще один шанс
Чтобы продолжить свою жизнь
(Мама, она не понимает)
Мама она не
Она даже не знает
Она не знает
Она не понимает
Она должна знать
Если она может сократить жизнь самостоятельно
Но, как говорит мужчина,
«Ты больше никогда не сможешь вернуться домой»
Вы должны прийти посмотреть новое место
Мама, ты будешь чувствовать себя как дома
Не могли бы вы просто внести этот депозит
Мама, мы вернем тебе деньги, когда придет чек на социальное обеспечение.
Все пошло не так, как ожидалось
Никто не знает всех проблем, которые мы видели
Но мы возьмем себя в руки
Теперь мы вдвоем
Конечно, ребенок делает три
немного удачи
Равный перерыв
Мы найдем способ
Чтобы наш торт
И даже съесть кусочек или два
Мы покажем вам, как
Мы побеждаем сейчас
Мы будем жить, не можем удержать их
Woh-ва-нет-нет-нет-нет
Woh-ва-нет-нет-нет-нет
Woh-ва-нет-нет-нет-нет
Woh-ва-нет-нет-нет-нет
Она меня не понимает Она меня не понимает Так что мама, пожалуйста, пойми
(Мама, пожалуйста, пойми)
Если это возможно, мы умоляем
Можем ли мы просто переехать в эти несколько вещей
Мы не будем мешать
И мы будем спать на полу
Потому что времена становятся все жестче
(Времена стали тяжелыми)
Это недружественный мир снаружи
Говорят, к лету все наладится
Можем ли мы одолжить машину
Будете ли вы смотреть маленький Клайд,
Большое спасибо
Woh-ва-нет-нет-нет-нет
Мама не понимаю
Woh-ва-нет-нет-нет-нет
Мама не понимает меня Ву-ва-ду
Ву-ва-ду-ооо
Woh-ва-нет-нет-нет-нет
Мама не понимаю
Woh-ва-нет-нет-нет-нет
Мама меня не понимает
(Мама меня не понимает)
Ву-ва-ду
Ву-ва-ду-ооо
(Мама меня не понимает, нет)
Woh-ва-нет-нет-нет-нет
Мама не понимаю
Woh-ва-нет-нет-нет-нет
Она не понимает меня
(Мама меня не понимает)
Ву-ва-ду
Ву-ва-ду-ооо
(Мама, она меня не понимает, да)