Перевод текста песни No Big Deal - Ambrosia

No Big Deal (оригинал)

You know it’s easy to say
«Get out and go your own way,»
But baby, why don’t you just stay all night?
You’re such a sweet young roller skater
And I could easily see you later
If you’d just tell me that it’s all right
Because you can make love for the first time
You can be yourself, it ain’t no crime
You can walk around on such a fine line
Anything you want to, baby
That’s all right with me
If that’s the way you feel
It ain’t no big deal
I am a rock 'n' roller
And if I get much older
They’re gonna bury me with my guitar
I wanna live and believe
I wanna give and receive
And baby, you’re the one that’ll make me a star
Well now, you can walk around with trashy clothes on
And you can love a man and make him feel strong
You can numb yourself until the pain’s gone
You can tag along and, baby
Nothin’s wrong by me
If that’s the way you feel
Ain’t no big deal
I said oh when you tease me
I said oh baby, now you please me, please me!
Oh yeah
Well now, you can make love for the first time
You can be yourself, it ain’t no crime
You can walk around on such a fine line
Anything you want to, baby
That’s all right with me
If that’s the way you feel
Ain’t no big deal
I am a rock 'n' roller
And if I get much older
They’re gonna bury me with my guitar
I wanna live and believe
I wanna give and receive
And baby, you’re the one that’ll make me a starI
Well now, you can make love for the first time
You can be yourself, it ain’t no crime
You can walk around on such a fine line
Anything you want to, baby
That’s all right with me
If that’s the way you feel
It ain’t no big deal
It ain’t no big deal
Well, ain’t no big deal

ничего страшного (перевод)

Вы знаете, это легко сказать
«Выходи и иди своей дорогой»,
Но, детка, почему бы тебе просто не остаться на всю ночь?
Ты такой милый молодой роллер
И я мог бы легко увидеть тебя позже
Если бы ты просто сказал мне, что все в порядке
Потому что ты можешь заниматься любовью в первый раз
Вы можете быть собой, это не преступление
Вы можете ходить по такой тонкой линии
Все, что ты хочешь, детка
со мной все в порядке
Если вы так себя чувствуете
Это не имеет большого значения
Я рок-н-рольщик
И если я стану намного старше
Они собираются похоронить меня с моей гитарой
Я хочу жить и верить
Я хочу давать и получать
И детка, ты тот, кто сделает меня звездой
Ну, теперь ты можешь ходить в дрянной одежде.
И вы можете любить мужчину и заставить его чувствовать себя сильным
Вы можете оцепенеть, пока боль не исчезнет
Вы можете пометить и, детка
Ничего плохого со мной
Если вы так себя чувствуете
Ничего страшного
Я сказал, о, когда ты дразнишь меня
Я сказал, о, детка, теперь ты мне нравишься, пожалуйста!
Ах, да
Ну, теперь ты можешь заняться любовью в первый раз
Вы можете быть собой, это не преступление
Вы можете ходить по такой тонкой линии
Все, что ты хочешь, детка
со мной все в порядке
Если вы так себя чувствуете
Ничего страшного
Я рок-н-рольщик
И если я стану намного старше
Они собираются похоронить меня с моей гитарой
Я хочу жить и верить
Я хочу давать и получать
И, детка, ты тот, кто сделает меня звездой.
Ну, теперь ты можешь заняться любовью в первый раз
Вы можете быть собой, это не преступление
Вы можете ходить по такой тонкой линии
Все, что ты хочешь, детка
со мной все в порядке
Если вы так себя чувствуете
Это не имеет большого значения
Это не имеет большого значения
Ну, ничего страшного