Перевод текста песни Trout Heart Replica - Amanda Palmer

Trout Heart Replica (оригинал)

They’ve been circling
They’ve been circling
Since the day they were born
It’s disturbing
How they’re circling
Fifty feet from the pond
Pretty often
Pretty often
I don’t want to be told
It’s a problem
It’s a problem
It’s a problem I know
And I won’t keep what I can’t catch in my bare hands without a net
It’s hard enough to walk on grass so conscious of the consequences
They’ve been jerking
They’ve been jerking
In a pail by the dock
I know that oxygen might
Make them blossom and die
But I’m not going to talk
Feed them details
Feed them emails
They’ll eventually grow
But it’s not working
It’s not working
Not as far as I know
And killing things is not so hard it’s hurting that’s the hardest part
And when the wizard gets to me I’m asking for a smaller heart
And I got you
I thought that I got you
Now I’ll ruin it all
Feeling helpless
Acting selfish
Being human and all
And they’re jumping
And they’re jumping
But they’ll never get out
Just keep touring
Just keep on ignoring
Be a good little trout
And the butcher stops and winds his watch and lays their lives down on the block
He raises up his hatchet and the big hand strikes a compromise
Wait, we’ll trade you
Wait
Please just one more day
And then we’ll go with no complaining
No complaining
No complaining
No complaining
Stop
Come
And they’re cutting
And they’re cutting
And I think that I know
And they’re gutting
And they’re gutting
And I think that I know
And it’s beating
Look, it’s beating
And I don’t want to know
And it’s beating
Look, it’s still beating
God, I don’t want to know
And killing things is not so hard
It’s hurting that’s the hardest part
And when the wizard gets to me
I’m asking for a smaller heart
And if he tells me «no»
I’ll hold my breath until I hit the floor
Eventually I know I’m doomed
To get what I am asking for
Now my heart is exactly the size
Of a six-sided die cut in half
Made of ruby red stained glass
Can I knock you unconscious as long as I promise
I’ll love you and I’ll make you laugh?
Now my heart is exactly the size
Of a six-sided die cut in half
Made of ruby red stained glass
Can I knock you unconscious as long as I promise
I’ll love you and I’ll make you laugh?

Реплика Сердца форели (перевод)

Они кружили
Они кружили
С того дня, как они родились
это тревожно
Как они кружат
В пятидесяти метрах от пруда
Довольно часто
Довольно часто
Я не хочу, чтобы мне говорили
Это проблема
Это проблема
Это проблема, которую я знаю
И я не буду держать то, что не могу поймать голыми руками без сети
Достаточно трудно ходить по траве, чтобы осознавать последствия
Они дергались
Они дергались
В ведре у причала
Я знаю, что кислород может
Заставь их цвести и умирать
Но я не буду говорить
Расскажи им подробности
Кормите их по электронной почте
В конце концов они вырастут
Но это не работает
Это не работает
Насколько я знаю, нет
И убивать не так сложно, это больно, это самая сложная часть
И когда волшебник добирается до меня, я прошу меньшее сердце
И я понял тебя
Я думал, что понял тебя
Теперь я все испорчу
Чувство беспомощности
Действуя эгоистично
Быть человеком и все
И они прыгают
И они прыгают
Но они никогда не выйдут
Просто продолжайте гастролировать
Просто продолжайте игнорировать
Будь хорошей маленькой форелью
И мясник останавливается, заводит часы и кладет их жизни на плаху
Он поднимает свой топор, и большая рука наносит компромисс
Подожди, мы тебя обменяем
Ждать
Пожалуйста, еще один день
И тогда мы пойдем без жалоб
Нет жалоб
Нет жалоб
Нет жалоб
Останавливаться
Приходить
И они режут
И они режут
И я думаю, что знаю
И они потрошат
И они потрошат
И я думаю, что знаю
И это бьется
Смотри, бьется
И я не хочу знать
И это бьется
Смотри, он все еще бьется
Боже, я не хочу знать
И убивать не так уж сложно
Это больно, это самая сложная часть
И когда волшебник добирается до меня
Я прошу меньшее сердце
И если он скажет мне «нет»
Я задержу дыхание, пока не упаду на пол
В конце концов я знаю, что обречен
Чтобы получить то, о чем я прошу
Теперь мое сердце точно такого же размера
Из шестигранного штампа, разрезанного пополам
Изготовлен из рубиново-красного витража
Могу я лишить тебя сознания, пока я обещаю
Я буду любить тебя и заставлю тебя смеяться?
Теперь мое сердце точно такого же размера
Из шестигранного штампа, разрезанного пополам
Изготовлен из рубиново-красного витража
Могу я лишить тебя сознания, пока я обещаю
Я буду любить тебя и заставлю тебя смеяться?