Перевод текста песни The Living Room - Amanda Palmer, Grand Theft Orchestra

The Living Room (оригинал)

Forty-seven strings are pulled
By this angelic «beating"girl
And it breaks our hearts to hear
The music that comes out of her.
Shoulders hang on folded chairs
This will be our church tonight
We have dug out foxholes here
Not an atheist in sight.
Laughing shaking taking oaths
Breaking sacramental cups
We pour the magic in our coats
Thinking it can leave with us.
But it’s the wrong way out
20 steps but it’s so harming
When they talk out loud
Bend to brace your fingers on me
I’ve been breathing evil air
Sharing needles with the sky
Looking up remembering
Regina said they’re just old light.
But you somehow understood
My oversaturated skin
You held your hand up to my neck
And played me like a theremin
I see London I see France
And all the things that we won’t do
And if I never leave this chair
Maybe I can go with you.
But it’s a long way out
20 steps but it’s so harming
When they talk out loud
Bend to brace your fingers on me
It’s a long way out
Past the bar and past the awning
Past the easy crowd
Back into the end
We have found our solace here
In this unexpected place
Like a startled, dying man
Kneels in prayer just in case
And while the night sky sadly lit
All that you were sleeping through
Death took my friend Benjamin
But he left his keys with you
So I’ll kiss the air instead
As not to disturb your sleep
And if you never wake my love
Maybe you can come with me
But it’s a long way out
Twenty steps but its so harming
When they talk out loud
Bend to brace your fingers on me
It’s a long way out
Past the bar and past the awning
Past the easy crowd
Back into the end of harmony
Back into the end of harmony
Back into the end of harmony
Back into the end

Гостиная (перевод)

Сорок семь струн натянуты
Этой ангельской «бьющей» девчонкой
И это разбивает нам сердце, когда мы слышим
Музыка, которая исходит от нее.
Плечи висят на сложенных стульях
Это будет наша церковь сегодня вечером
Мы выкопали здесь окопы
Не атеист с виду.
Смеясь, трясясь, принося клятвы
Разбивание сакраментальных чаш
Мы наливаем волшебство в наши пальто
Думая, что это может уйти с нами.
Но это неправильный выход
20 шагов, но это так вредно
Когда они говорят вслух
Наклонись, чтобы сомкнуть пальцы на мне.
Я дышал злым воздухом
Делюсь иглами с небом
Глядя вверх вспоминая
Регина сказала, что это просто старый свет.
Но ты как-то понял
Моя перенасыщенная кожа
Ты держал руку на моей шее
И играл со мной, как с терменвоксом
Я вижу Лондон, я вижу Францию
И все, что мы не будем делать
И если я никогда не покину этот стул
Может быть, я могу пойти с вами.
Но это далеко
20 шагов, но это так вредно
Когда они говорят вслух
Наклонись, чтобы сомкнуть пальцы на мне.
Это далеко
Мимо бара и мимо навеса
Мимо легкой толпы
Назад в конец
Мы нашли утешение здесь
В этом неожиданном месте
Как испуганный, умирающий человек
На всякий случай встань на колени в молитве
И пока ночное небо печально освещено
Все, что вы спали через
Смерть забрала моего друга Бенджамина
Но он оставил свои ключи с вами
Так что вместо этого я буду целовать воздух
Чтоб не тревожить твой сон
И если ты никогда не разбудишь мою любовь
Может быть, ты пойдешь со мной
Но это далеко
Двадцать шагов, но это так вредно
Когда они говорят вслух
Наклонись, чтобы сомкнуть пальцы на мне.
Это далеко
Мимо бара и мимо навеса
Мимо легкой толпы
Назад в конец гармонии
Назад в конец гармонии
Назад в конец гармонии
Назад в конец