Перевод текста песни The Bed Song - Amanda Palmer

The Bed Song (оригинал)

Exhibit A
We are friends in a sleeping bag splitting the heat
We have one filthy pillow to share and your lips are in my hair
Someone upstairs has a rat that we laughed at
And people are drinking
And singing bad «Scarborough Fair"on a ukulele tear
Exhibit B
Well, we found an apartment
It’s not much to look at
A futon on a floor
Torn-off desktop for a door
All the decor’s made of milk crates and duct tape
And if we have sex
They can hear us through the floor
But we don’t do that anymore
And I lay there wondering, what is the matter?
Is this a matter of worse or of better?
You took the blanket, so I took the bedsheet
But I would have held you if you’d only
Let me
Exhibit C
Look how quaint
And how quiet and private
Our paychecks have bought us a condo in town
It’s the nicest flat around
You picked a mattress and had it delivered
And I walked upstairs
And the sight of it made my heart pound
And I wrapped my arms around me
And I stood there wondering, what is the matter?
Is this a matter of worse or of better?
You walked right past me and straightened the covers
But I would still love you if you wanted a lover
And you said
All the money in the world
Won’t buy a bed so big and wide
To guarantee that you won’t accidentally touch me
In the night
Exhibit D
Now we’re both mostly paralyzed
Don’t know how long we’ve been lying here in fear
Too afraid to even feel
I find my glasses and you turn the light out
Roll off on your side
Like you’ve rolled away for years
Holding back those king-size tears
And I still don’t ask you, what is the matter?
Is this a matter of worse or of better?
You take the heart failure
I’ll take the cancer
I’ve long stopped wondering why you don’t answer
Exhibit E
You can certainly see how fulfilling a life
From the cost and size of stone of our final resting home
We got some nice ones right under a cherry tree
You and me lying the only way we know
Side by side and still and cold
And I finally ask you, what was the matter?
Was it a matter of worse or of better?
You stretch your arms out and finally face me
You say I would have told you
If you’d only asked me
If you’d only asked me
If you’d only asked me

Постельная песня (перевод)

Выставка
Мы друзья в спальном мешке, разделяя жару
У нас есть одна грязная подушка, и твои губы в моих волосах
У кого-то наверху есть крыса, над которой мы смеялись
И люди пьют
И поет плохую «Ярмарку Скарборо» на укулеле слезу
Экспонат Б
Ну, мы нашли квартиру
Смотреть не на что
Футон на полу
Оторванный рабочий стол для двери
Весь декор сделан из молочных ящиков и клейкой ленты.
И если у нас есть секс
Они могут слышать нас через пол
Но мы больше этого не делаем
А я лежал и думал, в чем дело?
Это вопрос хуже или лучше?
Ты взял одеяло, поэтому я взял простыню
Но я бы обнял тебя, если бы ты только
Разрешите
Экспонат С
Посмотрите, как причудливо
И как тихо и уединенно
Наши зарплаты купили нам квартиру в городе
Это самая красивая квартира вокруг
Вы выбрали матрас и его доставили
И я поднялся наверх
И вид этого заставил мое сердце биться сильнее
И я обнял себя
И я стоял там, недоумевая, в чем дело?
Это вопрос хуже или лучше?
Ты прошел мимо меня и поправил одеяло
Но я бы все равно любил тебя, если бы ты хотел любовника
И ты сказал
Все деньги в мире
Не куплю такую ​​большую и широкую кровать
Чтобы гарантировать, что ты не прикоснешься ко мне случайно
Ночью
Экспонат D
Теперь мы оба в основном парализованы
Не знаю, как долго мы лежим здесь в страхе
Слишком боюсь даже чувствовать
Я нахожу свои очки, и ты выключаешь свет
Перекатиться на бок
Как будто ты откатился на годы
Сдерживая эти огромные слезы
И я все еще не спрашиваю вас, в чем дело?
Это вопрос хуже или лучше?
Вы принимаете сердечную недостаточность
Я возьму рак
Я давно перестал задаваться вопросом, почему ты не отвечаешь
Экспонат Е
Вы, конечно, можете видеть, как полноценная жизнь
От стоимости и размера камня нашего последнего пристанища
У нас есть несколько хороших прямо под вишневым деревом
Ты и я лжем единственный известный нам способ
Бок о бок и неподвижно и холодно
И наконец, я спрашиваю вас, в чем дело?
Было ли это вопросом хуже или лучше?
Ты протянешь руки и, наконец, встретишься со мной.
Вы говорите, что я бы сказал вам
Если бы вы только спросили меня
Если бы вы только спросили меня
Если бы вы только спросили меня