Перевод текста песни Suck It Up, Buttercup - Amanda Palmer

Suck It Up, Buttercup (оригинал)

Walking through the woods I saw a sign nailed to a tree
I knew the sign was meant for girls like me who couldn’t read
A man with a girl by the throat
A bottle of dettol
A bottle of rum
And a painting of smoke
Coming off of a settler’s roof
It looked just like a house I knew
Walking down the street I saw a sign nailed to a tree
I knew the sign was made for girls like me who couldn’t read
The rain came down I shut my eyes
I opened them again
I tried real hard to make some sense of what the pictures meant
A man hanging down from a tree
A man that look something like me
A bottle of dettol
A bottle of pills
And a painting of smoke
Coming out of a house on fire
It looked just like my neighbors house
C is for civilized now we will make you
And B is for baptism now we will name you
And P its for petticoat pretty and fitting
Now here is the paper that said you were willing
Old prescriptions left in bottles
You don’t give that to a child
Human chains that stretch for miles
You don’t give that to a child
Time is up
Suck it up
Buttercup
Walking to the bar I saw a sign nailed to a tree
I knew the sign was meant for girls like me who couldn’t read
I tried my best to understand but still I feel I’ve failed
I even tried to kill myself I even did my nails
A woman tied up in the back of a truck
A man in a uniform
A man with his pants down
And a man with a gun
A bottle of dettol
And a painting of smoke
Coming off of the Tasman strait
It looked just the maps from school
D is for devil and also for daughter
And T is for truth
And S is for slaughter
And R is for Rapist
And F is for Father
Its time for the test
Here’s your pencil and paper
And B is for Brother who hid in the bedroom
And F is for friend who stood by and did nothing
And Q is for quarrelsome crass little girl
And E’s for the end of the W world
Old prescriptions left in bottles
You don’t give that to a child
Human chains that stretch for miles
You don’t give that to a child
Time is up
Suck it up
Buttercup
Walking through the woods I saw a sign nailed to a tree
I saw the picture of the girl
I knew the girl was me
I’m sorry that you had to waste your paint on everyone
I’m sorry that I’m still alive
I’m sorry I’m so dumb
A is for I’m
Then I saw the sign catch on fire
The tree catch on fire
The woods catch on fire
The world catch on fire
And then I saw my mother
Walking out of the embers
She said
No more trees means no more hangings
No more words and no more learning
No more fighting no more fire
Go to sleep now mama’s tired
No more trees and no more hangings
No more words and no more learning
No more fighting no more fire
Go to sleep now mama’s tired
Go to sleep now mama’s tired
Go to sleep now mama’s tired

Смирись С Этим, Лютик (перевод)

Гуляя по лесу, я увидел табличку, прибитую к дереву
Я знал, что знак предназначен для таких девочек, как я, которые не умеют читать.
Мужчина с девушкой за горло
Бутылка деттола
Бутылка рома
И картина дыма
Срыв с крыши поселенца
Это было похоже на дом, который я знал
Идя по улице, я увидел табличку, прибитую к дереву
Я знал, что знак был сделан для таких девочек, как я, которые не умели читать
Пошел дождь, я закрыл глаза
я открыл их снова
Я очень старался понять смысл этих картинок.
Мужчина свисает с дерева
Мужчина, похожий на меня
Бутылка деттола
Бутылка таблеток
И картина дыма
Выход из горящего дома
Он выглядел так же, как дом моих соседей
C для цивилизованных теперь мы сделаем вас
А Б на крещение теперь тебя назовем
И P его для нижней юбки красиво и подходит
Теперь вот бумага, в которой говорилось, что вы готовы
Старые рецепты остались в бутылках
Вы не даете это ребенку
Человеческие цепи, которые тянутся на мили
Вы не даете это ребенку
Время вышло
Соси это
Лютик
Подойдя к бару, я увидел табличку, прибитую к дереву
Я знал, что знак предназначен для таких девочек, как я, которые не умеют читать.
Я изо всех сил пытался понять, но все же чувствую, что потерпел неудачу
Я даже пытался покончить с собой, я даже делал маникюр
Женщина, связанная в кузове грузовика
Мужчина в униформе
Мужчина со спущенными штанами
И человек с ружьем
Бутылка деттола
И картина дыма
Выход из Тасманова пролива
Это выглядело просто как карты из школы
D для дьявола, а также для дочери
И Т для правды
И S для убоя
И R для насильника
И F для отца
Пришло время для теста
Вот твой карандаш и бумага
А B для Брата, который спрятался в спальне
И F для друга, который стоял рядом и ничего не делал
А Q для сварливой грубой маленькой девочки
И E для конца мира W
Старые рецепты остались в бутылках
Вы не даете это ребенку
Человеческие цепи, которые тянутся на мили
Вы не даете это ребенку
Время вышло
Соси это
Лютик
Гуляя по лесу, я увидел табличку, прибитую к дереву
Я видел фотографию девушки
Я знал, что это была я
Мне жаль, что тебе пришлось тратить свою краску на всех
Мне жаль, что я все еще жив
Прости, что я такой тупой
А для я
Затем я увидел, как знак загорелся
Дерево загорается
Леса загораются
Мир загорается
А потом я увидел свою мать
Выход из углей
Она сказала
Нет больше деревьев, значит больше нет драпировок
Больше никаких слов и никакого обучения
Нет больше борьбы нет больше огня
Иди спать, мама устала
Больше никаких деревьев и драпировок
Больше никаких слов и никакого обучения
Нет больше борьбы нет больше огня
Иди спать, мама устала
Иди спать, мама устала
Иди спать, мама устала