Перевод текста песни Straight - Amanda Palmer

Straight (оригинал)

There is a boy in a band
Who is friends
With my French teacher’s stepson
Sebastian
A very nice gentleman
He seems to know me
But i can’t remember him
Good god forgive me
I’m out of my element
And i can’t seem to keep them all straight
I’ve forgotten which people i like
And which people i hate
And i’m waiting for someone to shake me and say
Hey bitch
Your wish is my command
Just smile and nod
We’ll under-
Standing in front of the sink
I’m pretending to wink
At pretend paparazzi
Who hide in the chemicals
From every locket
Behind every curtain
Their lenses ensure that I look lost in thought
Yet approachable
But i can’t seem to keep them all straight
I’ve forgotten which ones i should skip
And which ones i should take
And i’m waiting for someone to shake me and say
Hey bitch
Don’t quit
You’re almost dead
Don’t give up now
Make friends instead of going out
Go home
Instead of getting dressed go back to bed
There is a voice on the phone
Who’s convinced i’m alone
And I’ve called because I’m greedy
And looking for sympathy
He seems to like me
But i can’t relate
I would like to get closer
But christ all the time it takes
And i can’t seem to keep myself straight
I’ve forgotten which habits to hide
And which habits to fake
And i’m waiting for someone to shake me and say
Hey bitch
Nice tits
You’re broke but then
You’re rich in love
You’re great in bed
You’ll see the world
You’ll knock 'em dead
And all the thick books that you’ve read
Will count for nothing in the end

Гетеро (перевод)

В группе есть мальчик
кто в друзьях
С пасынком моей учительницы французского
Себастьян
Очень приятный джентльмен
Кажется, он меня знает
Но я не могу его вспомнить
Господи прости меня
я не в своей тарелке
И я не могу держать их все прямо
Я забыл, какие люди мне нравятся
И каких людей я ненавижу
И я жду, когда кто-нибудь встряхнет меня и скажет
Эй сука
Ваше желание для меня закон
Просто улыбнись и кивни
Мы под-
Стоя перед раковиной
я притворяюсь, что подмигиваю
Притворяясь папарацци
Кто прячется в химикатах
Из каждого медальона
За каждым занавесом
Их линзы гарантируют, что я выгляжу погруженным в свои мысли
Тем не менее доступный
Но я не могу держать их все прямо
Я забыл, какие из них я должен пропустить
И какие из них я должен взять
И я жду, когда кто-нибудь встряхнет меня и скажет
Эй сука
Не бросай
Ты почти мертв
Не сдавайся сейчас
Заводи друзей, а не гуляй
Идти домой
Вместо того, чтобы одеваться, вернитесь в постель
В телефоне есть голос
Кто убежден, что я один
И я позвонил, потому что я жадный
И ищет сочувствия
Кажется, я ему нравлюсь
Но я не могу связать
Я хотел бы стать ближе
Но Христос все это время
И я не могу держать себя прямо
Я забыл, какие привычки скрывать
И какие привычки подделывать
И я жду, когда кто-нибудь встряхнет меня и скажет
Эй сука
красивые сиськи
Вы сломались, но тогда
Ты богат любовью
Ты великолепен в постели
Ты увидишь мир
Ты сбиваешь их с ног
И все толстые книги, которые ты читал
В конце концов ничего не будет значить