Перевод текста песни Ukulele Anthem - Amanda Palmer

Ukulele Anthem (оригинал)

Sid vicious played a four-string fender bass guitar and couldn’t sing
And everybody hated him except the ones who loved him
A ukulele has four strings, but Sid did not play ukulele
He did smack and probably killed his girlfriend Nancy Spungen
If only sid had had a ukulele, maybe he could have been happy
Maybe he would not have suffered such a sad end
He maybe would have not done all that heroin instead
He maybe would’ve sat around just singing nice songs to his girlfriend
So play your favorite cover song, especially if the words are wrong
'Cause even if your grades are bad, it doesn’t mean you’re failing
Do your homework with a fork
And eat your fruit loops in the dark
And bring your etch-a-sketch to work
And play your ukulele
Ukulele small and forceful
Brave and peaceful
You can play the ukulele too it is painfully simple
Play your ukulele badly, play your ukulele loudly
Ukulele banish evil
Ukulele save the people
Ukulele gleaming golden on the top of every steeple
Lizzie Borden took an axe, and gave her father thirty whacks
Then gave her mother thirty-one, and left a tragic puzzle
If only they had given her an instrument, those Puritans
Had lost the plot completely
See what happens when you muzzle
A person’s creativity
And do not let them sing and scream
And nowadays it’s worse 'cause kids have automatic handguns
It takes about an hour to teach someone to play the ukulele
About same to teach someone to build a standard pipe bomb
YOU DO THE MATH
So play your favorite cover song
Especially if the words are wrong
'Cause even if your grades are bad, it doesn’t mean you’re failing
Do your homework with a fork
And eat your fruit loops in the dark
And bring your flask of jack to work
And play your ukulele
Ukulele, thing of wonder
Ukulele, wand of thunder
You can play the ukulele, too
In London and down under
Play Joan Jett, and play Jacques Brel
And Eminem and Neutral Milk Hotel
The children crush the hatred
Play your ukulele naked
And if anybody tries to steal your ukulele, let them take it
Imagine there’s no music, imagine there are no songs
Imagine that John Lennon wasn’t shot in front of his apartment
Imagine if John Lennon had composed «imagine"on the ukulele
Maybe folks would have more clearly got the message
You may think my approach is simple-minded and naïve
Like if you want to save the world then why not quit and feed the hungry
But people for millennia have needed music to survive
And that’s why I’ve promised John that I will not feel guilty
So play your favorite Beatles' song
And make the subway fall in love
They’re only $ 19.95, that’s not a lot of money
Play until the sun comes up
And play until your fingers suffer
Play LCD Soundsystem songs on your ukulele
Quit the bitching on your blog
And stop pretending art is hard
Just limit yourself to three chords
And do not practice daily
You’ll minimize some stranger’s sadness
With a piece of wood and plastic
Holy fuck it’s so fantastic, playing ukulele
Eat your homework with a fork
And do your fruit loops in the dark
Bring your etch-a-sketch to work
Your flask of jack
Your vibrator
Your fear of heights
Your Nikon lens
Your mom and dad
Your disco stick
Your soundtrack from «Karate Kid»
Your ginsu knives
Your rosary
Your new Rebecca Black CD
Your favorite room
Your bowie knife
Your stuffed giraffe
Your new glass eye
Your sousaphone
Your breakfast tea
Your nick drake tapes
Your Giving Tree
Your ice cream truck
Your missing wife
Your will to live
Your urge to cry
Remember we’re all going to die
So PLAY YOUR UKULELE

Гимн гавайской гитары (перевод)

Сид Вишес играл на четырехструнной бас-гитаре Fender и не умел петь
И все ненавидели его, кроме тех, кто его любил
У гавайской гитары четыре струны, но Сид не играл на укулеле
Он шлепнул и, вероятно, убил свою девушку Нэнси Спанджен.
Если бы у Сида была укулеле, может быть, он был бы счастлив
Может быть, он не потерпел бы такой печальный конец
Возможно, вместо этого он не стал бы употреблять весь этот героин.
Возможно, он сидел бы и пел красивые песни своей девушке.
Так что сыграйте свою любимую кавер-версию, особенно если слова неправильные.
Потому что даже если у тебя плохие оценки, это не значит, что ты не учишься
Делайте домашнее задание с помощью вилки
И ешь свои фруктовые петли в темноте
И принесите свой эскиз на работу
И играй на своей укулеле
Укулеле маленькая и мощная
Храбрый и миролюбивый
Вы тоже можете играть на укулеле, это до боли просто
Играй на укулеле плохо, играй на укулеле громко
Укулеле изгнать зло
Укулеле спасти людей
Укулеле сияет золотом на вершине каждого шпиля
Лиззи Борден взяла топор и нанесла отцу тридцать ударов
Потом подарила матери тридцать один и оставила трагическую загадку
Если бы ей дали инструмент, эти пуритане
Полностью потерял сюжет
Посмотрите, что происходит, когда вы намордник
Творчество человека
И не позволяйте им петь и кричать
А в наши дни это еще хуже, потому что у детей есть автоматические пистолеты.
Чтобы научить кого-то играть на укулеле, требуется около часа.
Примерно так же, как научить кого-то делать стандартную самодельную бомбу.
ВЫ СЧИТАЕТЕ
Так что сыграйте свою любимую кавер-версию
Особенно, если слова неверны
Потому что даже если у тебя плохие оценки, это не значит, что ты не учишься
Делайте домашнее задание с помощью вилки
И ешь свои фруктовые петли в темноте
И принеси свою флягу домкрата на работу
И играй на своей укулеле
Укулеле, чудо
Укулеле, палочка грома
Вы тоже можете играть на укулеле
В Лондоне и внизу
Сыграйте Джоан Джетт и сыграйте Жака Бреля
И Eminem, и отель Neutral Milk.
Дети подавляют ненависть
Играй на укулеле голышом
И если кто-то попытается украсть вашу гавайскую гитару, пусть берет
Представьте, что нет музыки, представьте, что нет песен
Представьте, что Джона Леннона не расстреляли перед его квартирой
Представьте, если бы Джон Леннон сочинил «imagine» на укулеле
Может быть, люди бы более четко поняли сообщение
Вы можете подумать, что мой подход простодушен и наивен
Например, если вы хотите спасти мир, почему бы не бросить курить и не накормить голодных?
Но люди на протяжении тысячелетий нуждались в музыке, чтобы выжить
И именно поэтому я пообещал Джону, что не буду чувствовать себя виноватым
Так что сыграйте свою любимую песню Beatles
И влюбить в себя метро
Они стоят всего 19,95 долларов, это не так много денег.
Играй, пока не взойдет солнце
И играй, пока твои пальцы не пострадают
Слушайте песни LCD Soundsystem на укулеле
Хватит скулить в своем блоге
И перестань притворяться, что искусство сложно
Просто ограничьтесь тремя аккордами
И не тренируйтесь ежедневно
Вы сведете к минимуму чью-то незнакомую печаль
С куском дерева и пластика
Черт возьми, это так здорово, играть на укулеле
Ешьте домашнее задание вилкой
И делай свои фруктовые петли в темноте
Принесите свой эскиз к работе
Ваша фляжка домкрата
Ваш вибратор
Ваш страх высоты
Ваш объектив Nikon
Твои мама и папа
Ваша диско-палка
Ваш саундтрек из «Karate Kid»
Ваши ножи гинсу
Ваш розарий
Ваш новый компакт-диск Ребекки Блэк
Ваша любимая комната
Ваш охотничий нож
Ваш плюшевый жираф
Ваш новый стеклянный глаз
Ваш сузафон
Ваш чай на завтрак
Ваши записи Ника Дрейка
Ваше дающее дерево
Ваш грузовик с мороженым
Твоя пропавшая жена
Ваше желание жить
Ваше желание плакать
Помните, что мы все умрем
Так что ИГРАЙТЕ НА УКУЛЕЛЕ